Lebenslanges Lernen hinterlässt Spuren im Lebenslauf: Weiterbildungszeugnisse, Kurszertifikate, CAS-, DAS- und MAS-Diplome, eidgenössische Fachausweise oder branchenspezifische Nachweise belegen Ihre Qualifikationen. Wer sich über die Landesgrenze hinweg bewirbt, eine Berufsanerkennung beantragt oder eine weiterführende Ausbildung beginnt, braucht diese Nachweise in der Sprache des Ziellandes – als beglaubigte Übersetzung, damit Arbeitgeber und Behörden sie nachvollziehen können. UniTranslate übersetzt Weiterbildungszeugnisse in über 100 Sprachen – mit korrekter Wiedergabe von Kursinhalten, Lernzielen, Notenskalen und Titeln. Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Aktualität entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle.
Bei Bildungsnachweisen entscheidet die richtige Terminologie: Abschlussbezeichnungen dürfen nicht mit fremden Titeln gleichgesetzt, Stundenzahlen, Module und Bewertungen sollten originalgetreu übernommen werden. Unsere Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer kennen die Bildungssysteme der wichtigsten Herkunfts- und Zielländer – über 6000 zufriedene Kunden haben ihre Karriere-Dokumente bereits bei uns übersetzen lassen.
Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
- Stellenbewerbung: Arbeitgeber im In- und Ausland wünschen übersetzte Weiterbildungsnachweise als Teil des Bewerbungsdossiers.
- Berufsanerkennung: Anerkennungsstellen wie das SBFI oder Berufsverbände prüfen ausländische Weiterbildungen anhand beglaubigter Übersetzungen.
- Zulassung zu weiterführenden Ausbildungen: Hochschulen und Weiterbildungsinstitute wünschen übersetzte Vorleistungsnachweise.
- Bewilligungspflichtige Berufe: Für Berufsausübungsbewilligungen – etwa im Gesundheits- oder Finanzbereich – müssen Weiterbildungen übersetzt belegt werden.
- Arbeiten im Ausland: Wer Schweizer Zertifikate im Ausland einsetzen will, reicht sie in der dortigen Amtssprache ein.
Für welche Stellen bereiten wir die Übersetzung vor?
Unsere beglaubigten Übersetzungen sind für die Vorlage bei den typischen Empfängerstellen vorbereitet: bei Arbeitgebern und Personaldiensten, beim Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI), bei kantonalen Bildungs- und Gesundheitsdirektionen, bei Berufsverbänden und Registrierungsstellen sowie bei Hochschulen und Weiterbildungsinstituten im In- und Ausland. Nennen Sie uns den Verwendungszweck – wir richten die Übersetzung danach aus.
Beglaubigt, notariell oder mit Apostille?
Für Bewerbungen und die meisten Anerkennungsverfahren kann eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk häufig passend sein. Einzelne Behörden und ausländische Stellen wünschen häufig eine notariell beglaubigte Übersetzung, für Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens gegebenenfalls mit Apostille. Wir klären die Angaben Ihrer Empfängerstelle, empfehlen Ihnen die passende Form und organisieren notarielle Beglaubigung und Apostille auf Wunsch gleich mit – aus einer Hand und mit möglichst wenig Aufwand für Sie. So bereiten Sie Ihr Dossier sauber für die Einreichung vor.
So einfach bestellen Sie
- 1. Zeugnis hochladen: Senden Sie uns Ihr Weiterbildungszeugnis über das Offertenformular oder per E-Mail – ein Scan oder ein gut lesbares Foto reicht.
- 2. Offerte erhalten: Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine kostenlose, verbindliche Offerte.
- 3. Auftrag bestätigen: Nach Ihrer Online-Bestätigung beginnt die Übersetzung.
- 4. Lieferung: Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung per Post und auf Wunsch vorab als PDF.
Lieferung
Die beglaubigte Übersetzung Ihres Weiterbildungszeugnisses senden wir per Post, auf Wunsch eingeschrieben, oder liefern sie als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) für Online-Bewerbungen. Drängt eine Bewerbungsfrist, liefern wir per Express innert 12–24 Stunden. Für ein vollständiges Dossier übersetzen wir gerne auch Ihr Arbeitszeugnis, ein Ausbildungszeugnis oder Ihr Diplomzeugnis – alles in einem Auftrag und mit einheitlicher Terminologie.
Wann wird diese Übersetzung gebraucht?
- Bewerbung bei Arbeitgebern im Ausland
- Berufsanerkennungsverfahren
- Zulassung zu weiterführenden Ausbildungen
- Nachweis von CAS-, DAS- und MAS-Abschlüssen
- Vervollständigung des Bewerbungsdossiers
Welche Beglaubigungsart ist möglich?
Für Weiterbildungszeugnisse reicht bei Bewerbungen oft die Übersetzung mit Bürobeglaubigung; für Anerkennungsverfahren wird häufig die notariell beglaubigte Variante gewählt.
Wir bieten alle Beglaubigungsarten an und empfehlen Ihnen die passende Variante, sobald wir Ihr Dokument und die Empfängerstelle kennen. Welche Form nötig ist, entscheidet immer die empfangende Stelle – wir bereiten die gewünschte Variante vor:
- Beglaubigte Übersetzung (Bürobeglaubigung)
- Notariell beglaubigte Übersetzung
- Übersetzung mit Apostille
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES)
Lieferung per A-Post, eingeschrieben oder als PDF per E-Mail. Wenn Sie unsicher sind, nennen Sie uns einfach die Empfängerstelle – wir beraten Sie kostenlos.
Für eine schnelle Offerte hilfreich
- Gut lesbarer Scan oder gutes Foto des Dokuments
- Zielsprache und Zielland
- Empfängerstelle (Behörde, Universität, Gericht …), falls bekannt
- Gewünschter Liefertermin
- Bei nicht-lateinischer Schrift: Passkopie für die korrekte Namensschreibweise
Lieferzeit
Viele Dokumente können je nach Sprache, Umfang und Beglaubigungsart innert 1–3 Arbeitstagen übersetzt werden. Express-Lieferung in 12–24 Stunden prüfen wir auf Anfrage und bestätigen den Termin verbindlich in der Offerte.
- Für den offiziellen Gebrauch. Vorbereitet für Behörden, Gerichte, Universitäten und Botschaften
- Qualifizierte elektronische Signatur. Rechtsgültige Lieferung als PDF – ohne Wartezeit auf die Post
- Vertraulich. Verschlüsselte Übertragung, Verschwiegenheit, NDA auf Wunsch
- Express möglich. Lieferung in 12–24 Stunden auf Anfrage
- Über 6000 zufriedene Kunden. Privatpersonen, Unternehmen, Universitäten und Institutionen
- Schweizer Unternehmen. NLP GmbH / UniTranslate mit Sitz in Küsnacht ZH
FAQ
Welche Weiterbildungsnachweise übersetzen Sie?＋
Alle Formen: Kurs- und Seminarzertifikate, CAS-, DAS- und MAS-Diplome, eidgenössische Fachausweise und Diplome, Branchenzertifikate, Sprachdiplome sowie Teilnahmebestätigungen – einzeln oder als komplettes Bewerbungsdossier.
Werden Titel und Abschlussbezeichnungen übersetzt?＋
Abschlussbezeichnungen bleiben in der Originalform erhalten und werden – wo sinnvoll – mit einer erläuternden Übersetzung in Klammern ergänzt. So bleibt der Nachweis authentisch und die Empfängerstelle versteht die Qualifikation trotzdem korrekt.
Kann ich mehrere Zertifikate zusammen übersetzen lassen?＋
Ja, das ist sogar günstig im Ablauf: Sie laden alle Dokumente gesammelt hoch und erhalten eine Offerte für das gesamte Paket. Die Übersetzungen werden terminologisch aufeinander abgestimmt geliefert.
Wie schnell ist die Übersetzung für eine Bewerbung verfügbar?＋
Die verbindliche Offerte erhalten Sie während der Bürozeiten innert 30 Minuten. Einzelne Zeugnisse liefern wir meist innert weniger Werktage, mit dem Express-Service innert 12–24 Stunden.
Prüft das SBFI Ihre Übersetzungen im Anerkennungsverfahren?＋
Ja. Unsere beglaubigten Übersetzungen bereiten wir für die Einreichung bei Anerkennungsstellen wie dem SBFI vor. Wir übersetzen vollständig und originalgetreu – so, wie es die Verfahren wünschen.
