Übersetzungsbüro Basel

Ob Anmeldung nach dem Zuzug, Eheschliessung, Einbürgerung oder Stellenantritt bei einem der grossen Life-Sciences-Unternehmen: Wer in Basel fremdsprachige Urkunden einreichen möchte, benötigt dafür häufig eine beglaubigte deutsche Übersetzung; verbindlich entscheidet die offizielle Empfängerstelle. UniTranslate übersetzt und beglaubigt Dokumente für Privatpersonen und Unternehmen aus Basel-Stadt und Basel-Landschaft in über 100 Sprachen. Jede Übersetzung wird von einer qualifizierten Fachperson angefertigt, mit Stempel und Unterschrift beglaubigt und auf Wunsch notariell beglaubigt oder mit Apostille versehen – damit sie für Einreichungen im Baselbiet, in der Stadt und im Ausland passend vorbereitet ist. Über 6000 zufriedene Kunden in der ganzen Schweiz vertrauen bereits auf UniTranslate.

Für diese Stellen in Basel übersetzen wir

Unsere Kundinnen und Kunden reichen ihre beglaubigten Übersetzungen bei den Behörden und Institutionen der Region Basel ein. Typische Empfängerstellen sind:

• das Zivilstandsamt Basel-Stadt und die Zivilstandsämter im Kanton Basel-Landschaft – für Ehevorbereitung, Geburts- und Heiratsurkunden sowie die Anerkennung ausländischer Zivilstandsereignisse;
• das Migrationsamt Basel-Stadt und das Amt für Migration und Bürgerrecht Basel-Landschaft – für Aufenthaltsbewilligungen, Familiennachzug und Einbürgerungsverfahren;
• die Universität Basel und die Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW – für Ihre Bewerbung um einen Studienplatz sowie die Anerkennung ausländischer Diplome und Zeugnisse;
• die Gerichte in Basel-Stadt und Basel-Landschaft – für Urteile, Scheidungsdokumente und Beweisunterlagen aus dem Ausland;
• die Personal- und Rechtsabteilungen der Basler Pharma- und Chemieunternehmen – für Arbeitsverträge, Diplome, Referenzen und Compliance-Unterlagen internationaler Mitarbeitender.

Nennen Sie uns bei der Anfrage die Empfängerstelle – wir empfehlen die passende Beglaubigungsform, ob einfache Beglaubigung, notarielle Beglaubigung oder Apostille. Verbindlich entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle.

Häufig übersetzte Dokumente in Basel

Basel ist das Zentrum der Schweizer Life-Sciences-Industrie und zieht Fachkräfte aus der ganzen Welt an. Entsprechend oft übersetzen wir für Zuzügerinnen und Zuzüger Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Diplome und Arbeitszeugnisse – meist aus dem Englischen, Französischen, Spanischen, Portugiesischen oder aus osteuropäischen und asiatischen Sprachen ins Deutsche. Für Unternehmen der Pharma-, Chemie- und Logistikbranche übertragen wir Verträge, Handelsregisterauszüge, Statuten sowie technische und medizinische Fachdokumente wie Laborergebnisse oder Studienunterlagen. Durch die Lage im Dreiländereck kommen zudem häufig Dokumente für deutsche und französische Behörden hinzu: Auch dafür liefern wir beglaubigte Übersetzungen, auf Wunsch mit Apostille. Für die deutschsprachigen Behörden beider Basel übersetzen wir ins Deutsche; für die Verwendung in Frankreich oder anderen Ländern in die jeweilige Amtssprache.

Fachübersetzungen für die Life-Sciences-Region

Neben beglaubigten Urkundenübersetzungen unterstützen wir Unternehmen aus der Region Basel mit Fachübersetzungen: Pharma- und Biotech-Firmen vertrauen uns klinische Studienunterlagen, Packungsbeilagen, GMP-Dokumentation und Schulungsunterlagen an; Chemie- und Logistikunternehmen technische Dokumentationen, Sicherheitsdatenblätter und Kundenkommunikation. Übersetzt wird ausschliesslich von Fachpersonen mit einschlägigem Hintergrund, die in ihre Muttersprache arbeiten – auf Wunsch mit Revision durch eine zweite Fachperson. Vertraulichkeit ist dabei selbstverständlich: Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer sind zur Verschwiegenheit verpflichtet, und auf Wunsch schliessen wir eine projektspezifische Geheimhaltungsvereinbarung ab.

Kein Besuch nötig – so funktioniert es

Sie müssen für Ihre Übersetzung nirgendwo hinfahren: Laden Sie Ihre Dokumente über unser Online-Formular hoch oder senden Sie sie per E-Mail an info@unitranslate.ch – ein Scan oder ein gut lesbares Foto genügt. Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine kostenlose, verbindliche Offerte mit Fixpreis und Liefertermin. Nach Ihrer Bestätigung wird das Dokument übersetzt und beglaubigt. Die Lieferung erfolgt per Post, eingeschrieben oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES), sofern die Empfängerstelle QES akzeptiert. Express-Übersetzungen liefern wir innert 12 bis 24 Stunden. Wer persönlich vorbeikommen möchte: Nach Voranmeldung vereinbaren wir gerne einen Termin in unserem Büro in Küsnacht ZH.

Auch in Ihrer Nähe

Zu unseren Kundinnen und Kunden zählen Privatpersonen und Firmen aus der ganzen Region Basel – aus der Stadt Basel selbst ebenso wie aus Riehen, Allschwil, Binningen, Birsfelden, Muttenz, Pratteln, Liestal, Reinach, Aesch und Oberwil. Auch Grenzgängerinnen und Grenzgänger aus dem Elsass und aus Südbaden, die Dokumente bei Basler Behörden oder Arbeitgebern einreichen möchten, gehören regelmässig zu unseren Auftraggebern. Ob Sie im Kleinbasel wohnen, im Leimental oder im Ergolztal: Der Ablauf ist überall gleich – Dokumente hochladen, Offerte bestätigen und die fertige, beglaubigte Übersetzung bequem per Post oder digital als signiertes PDF erhalten. So kommen Sie ohne Wege, Wartezeiten und Termine zu einer Übersetzung, die klar für die gewünschte Einreichung vorbereitet ist. Verbindlich entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle.

Und falls Sie unsicher sind, welche Beglaubigungsform Ihre Empfängerstelle in Basel verlangt, beraten wir Sie unverbindlich – per E-Mail oder telefonisch. Starten Sie jetzt: Fordern Sie Ihre kostenlose Offerte an und erhalten Sie innert 30 Minuten eine verbindliche Antwort mit Preis und Liefertermin.

Hinweis: Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Anerkennung entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.