Bei internationalen Nachlässen kommt kaum eine Familie um Steuerformalitäten in mehreren Ländern herum. Hinterlässt eine verstorbene Person Vermögen in der Schweiz und im Ausland, wünschen die beteiligten Steuerbehörden Einblick in die jeweils andernorts eingereichten Unterlagen: Die kantonale Steuerverwaltung will die im Ausland abgegebene Erbschaftssteuererklärung auf Deutsch sehen, das ausländische Finanzamt umgekehrt die Schweizer Unterlagen in seiner Landessprache. Ohne beglaubigte Übersetzung geraten solche Verfahren schnell ins Stocken – und mit ihnen die Freigabe von Konten und die Verteilung des Nachlasses. UniTranslate übersetzt Erbschaftssteuererklärungen und Nachlassunterlagen in über 100 Sprachen – zahlengenau und für Einreichungen vorbereitet.
Erbschaftssteuerliche Dokumente kombinieren juristische und steuerliche Fachsprache: Nachlassinventar, Steuerklassen, Freibeträge, Vermächtnisse und Verwandtschaftsgrade müssen präzise übertragen werden, denn davon hängt die Steuerbemessung ab. Gerade bei der Vermeidung einer Doppelbesteuerung zählt jedes Detail. Unsere Fachübersetzer für Steuer- und Erbrecht arbeiten entsprechend genau – über 6000 zufriedene Kunden, darunter viele Erbengemeinschaften und Treuhänder, vertrauen darauf.
Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
- Nachlass mit Auslandsvermögen: Die Steuerverwaltung wünscht die im Ausland eingereichte Erklärung samt Beilagen auf Deutsch.
- Erbschaft aus dem Ausland: Ausländische Finanzämter fordern Schweizer Nachlassunterlagen in ihrer Landessprache.
- Vermeidung der Doppelbesteuerung: Für die Abstimmung zwischen den Steuerbehörden müssen die Erklärungen beider Länder vergleichbar vorliegen.
- Erbteilung durch Notar oder Willensvollstrecker: Diese benötigen sämtliche steuerlichen Unterlagen in einer einheitlichen Sprache.
- Banken und Grundbuchämter: Vor der Freigabe von Konten oder der Umschreibung von Liegenschaften werden übersetzte Nachlassdokumente benötigt.
Für welche Stellen bereiten wir die Übersetzung vor?
Unsere beglaubigten Übersetzungen sind für die typischen Empfängerstellen bestimmt: kantonale Steuerverwaltungen und Erbschaftssteuerämter, ausländische Finanz- und Nachlassbehörden, Erbschaftsämter, Notariate und Willensvollstrecker sowie Banken und Grundbuchämter. Teilen Sie uns mit, wo die Unterlagen eingereicht werden – wir empfehlen Ihnen eine passende Beglaubigungsform.
Beglaubigt, notariell oder mit Apostille?
Für Steuerbehörden ist die beglaubigte Übersetzung häufig passend mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk. Ausländische Nachlassgerichte und Notariate wünschen teils eine notariell beglaubigte Übersetzung, für Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens ergänzt um eine Apostille. Wir klären die Angaben Ihrer Empfängerstelle mit Ihnen und organisieren alle Schritte aus einer Hand.
So einfach bestellen Sie
- 1. Dokument hochladen: Senden Sie uns die Erbschaftssteuererklärung über das Offertenformular oder per E-Mail. Ein Scan oder ein gut lesbares Foto reicht – Originale brauchen wir nicht.
- 2. Offerte erhalten: Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine verbindliche, kostenlose Offerte.
- 3. Auftrag bestätigen: Sie bestätigen bequem online – danach beginnt die Übersetzung.
- 4. Lieferung: Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung per Post und auf Wunsch vorab als PDF.
Lieferung
Die beglaubigte Übersetzung Ihrer Erbschaftssteuererklärung senden wir per Post – auf Wunsch eingeschrieben – oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) für digitale Einreichungen. Wenn Fristen drängen, liefern wir per Express innert 12–24 Stunden. Zum selben Nachlass gehören oft auch ein Erbschein, ein Testament oder eine Sterbeurkunde – wir übersetzen das komplette Dossier in einem Auftrag.
Hinweis: Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Aktualität entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.
Wann wird diese Übersetzung gebraucht?
- Internationale Nachlassabwicklung
- Vorlage bei Steuerbehörden
- Anrechnung ausländischer Steuern
- Erbteilungen mit Auslandsbezug
- Unterlagen für Notare und Anwälte
Welche Beglaubigungsart ist möglich?
Für Erbschaftssteuererklärungen wird in Nachlassverfahren häufig die notariell beglaubigte Übersetzung gewählt; für rein informative Zwecke reicht oft die Beglaubigung durch das Übersetzungsbüro.
Wir bieten alle Beglaubigungsarten an und empfehlen Ihnen die passende Variante, sobald wir Ihr Dokument und die Empfängerstelle kennen. Welche Form nötig ist, entscheidet immer die empfangende Stelle – wir bereiten die gewünschte Variante vor:
- Beglaubigte Übersetzung (Bürobeglaubigung)
- Notariell beglaubigte Übersetzung
- Übersetzung mit Apostille
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES)
Lieferung per A-Post, eingeschrieben oder als PDF per E-Mail. Wenn Sie unsicher sind, nennen Sie uns einfach die Empfängerstelle – wir beraten Sie kostenlos.
Für eine schnelle Offerte hilfreich
- Gut lesbarer Scan oder gutes Foto des Dokuments
- Zielsprache und Zielland
- Empfängerstelle (Behörde, Universität, Gericht …), falls bekannt
- Gewünschter Liefertermin
- Bei nicht-lateinischer Schrift: Passkopie für die korrekte Namensschreibweise
Lieferzeit
Viele Dokumente können je nach Sprache, Umfang und Beglaubigungsart innert 1–3 Arbeitstagen übersetzt werden. Express-Lieferung in 12–24 Stunden prüfen wir auf Anfrage und bestätigen den Termin verbindlich in der Offerte.
- Für den offiziellen Gebrauch. Vorbereitet für Behörden, Gerichte, Universitäten und Botschaften
- Qualifizierte elektronische Signatur. Rechtsgültige Lieferung als PDF – ohne Wartezeit auf die Post
- Vertraulich. Verschlüsselte Übertragung, Verschwiegenheit, NDA auf Wunsch
- Express möglich. Lieferung in 12–24 Stunden auf Anfrage
- Über 6000 zufriedene Kunden. Privatpersonen, Unternehmen, Universitäten und Institutionen
- Schweizer Unternehmen. NLP GmbH / UniTranslate mit Sitz in Küsnacht ZH
FAQ
Müssen auch die Beilagen zur Erbschaftssteuererklärung übersetzt werden?＋
Häufig ja. Steuerbehörden wünschen neben dem Formular oft das Nachlassinventar, Kontoauszüge oder Liegenschaftsbewertungen. Wir sichten Ihre Unterlagen und offerieren nur, was die Empfängerstelle tatsächlich benötigt – das spart Kosten und Zeit.
Hilft die Übersetzung, eine Doppelbesteuerung des Nachlasses zu vermeiden?＋
Sie ist die Voraussetzung dafür: Nur wenn beide Steuerbehörden die Unterlagen des jeweils anderen Landes verstehen, können Anrechnungen und Abkommensregelungen korrekt angewendet werden. Die steuerliche Beurteilung übernimmt Ihr Treuhänder oder die Behörde – wir liefern die sauber vorbereitete Übersetzungsgrundlage.
Können Sie für eine Erbengemeinschaft mehrere Ausfertigungen liefern?＋
Ja. Auf Wunsch erstellen wir mehrere beglaubigte Ausfertigungen derselben Übersetzung, sodass jeder Miterbe, der Notar und die Steuerbehörde je ein Exemplar erhalten. Teilen Sie uns die gewünschte Anzahl einfach bei der Bestellung mit.
Wie gehen Sie mit Fachbegriffen wie Freibetrag oder Steuerklasse um?＋
Unsere Übersetzer verwenden die im Zielland etablierte steuerliche Fachterminologie und bleiben dabei streng dokumentgetreu. Länderspezifische Begriffe, für die es keine direkte Entsprechung gibt, werden präzise umschrieben, damit die Behörde den Inhalt korrekt einordnen kann.
Wie schnell liegt die Übersetzung vor, wenn die Einreichefrist läuft?＋
Die verbindliche Offerte erhalten Sie während der Bürozeiten innert 30 Minuten. Mit unserem Express-Service liefern wir die beglaubigte Übersetzung innert 12–24 Stunden – auf Wunsch vorab als PDF, damit Sie die Frist sicher einhalten.
