Wer Einkommen oder Vermögen in mehreren Ländern hat, kennt das Problem: Die eine Steuerbehörde will wissen, was der anderen deklariert wurde. Beim Zuzug in die Schweiz, bei der Anwendung von Doppelbesteuerungsabkommen, bei der Rückforderung ausländischer Quellensteuern oder bei einer Hypothekarprüfung durch die Bank wird deshalb regelmässig eine beglaubigte Übersetzung der Steuererklärung oder einzelner Formulare gewünscht. UniTranslate übersetzt Steuererklärungen, Steuerformulare und Beilagen in über 100 Sprachen – zahlengenau und mit der korrekten Fachterminologie beider Steuersysteme.
Steuerformulare sind stark kodifiziert: Einkunftsarten, Abzüge, Freibeträge und Formularpositionen sollten so übertragen werden, dass die Empfängerbehörde die Systematik des fremden Steuerrechts nachvollziehen kann. Unsere Fachübersetzer für Finanz- und Steuertexte leisten genau das – über 6000 zufriedene Kunden zählen bereits darauf.
Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
- Doppelbesteuerungsfragen: Kantonale Steuerämter wünschen ausländische Steuererklärungen und Veranlagungen, um Einkünfte korrekt auszuscheiden und Abkommen anzuwenden.
- Quellensteuer-Rückerstattung: Ausländische Finanzbehörden wünschen für Rückerstattungsanträge übersetzte Schweizer Steuerunterlagen.
- Zuzug und Wegzug: Bei internationalen Wohnsitzwechseln müssen frühere Steuererklärungen der neuen Steuerbehörde verständlich vorgelegt werden.
- Banken und Finanzierung: Für Hypotheken und Kredite wünschen Banken übersetzte Steuererklärungen als Einkommens- und Vermögensnachweis.
- Sozialleistungen und Stipendien: Behörden und Institutionen prüfen die wirtschaftliche Lage anhand übersetzter Steuerunterlagen.
Für welche Stellen bereiten wir die Übersetzung vor?
Unsere beglaubigten Übersetzungen richten sich an die Empfängerstellen im Steuer- und Finanzbereich: kantonale und kommunale Steuerverwaltungen, die Eidgenössische Steuerverwaltung, ausländische Finanzämter und Steuerbehörden, Banken und Vermögensverwalter sowie Treuhänder und Steuerberater, die Ihr Dossier betreuen. Sagen Sie uns, wo die Übersetzung eingereicht wird – wir passen Terminologie und Beglaubigungsform an.
Beglaubigt, notariell oder mit Apostille?
Für Steuerverwaltungen und Banken kann eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk häufig passend sein. Einzelne ausländische Empfängerstellen wünschen häufig eine notariell beglaubigte Übersetzung, in Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens gegebenenfalls mit Apostille. Wir sagen Ihnen, welche Form für Ihre Empfängerstelle nötig ist, und organisieren auf Wunsch den gesamten Beglaubigungsweg.
So einfach bestellen Sie
- 1. Unterlagen hochladen: Übermitteln Sie die Steuererklärung samt relevanter Beilagen über das Offertenformular oder per E-Mail – ein Scan genügt, Originale sind nicht nötig.
- 2. Offerte erhalten: Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine kostenlose, verbindliche Offerte.
- 3. Bestätigen: Nach Ihrer Zusage übersetzt ein Fachübersetzer für Steuerdokumente – zahlengenau und formulargetreu.
- 4. Lieferung: Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung per Post und auf Wunsch vorab digital.
Lieferung
Die Lieferung erfolgt per Post, auf Wunsch eingeschrieben, oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) für elektronische Einreichungen. Läuft eine Einreiche- oder Nachfrist, liefern wir per Express innert 12–24 Stunden. Für ein vollständiges Steuerdossier übersetzen wir häufig auch den Einkommenssteuerbescheid, Kontoauszüge oder einen Kapitalertragsnachweis – alles in einem Auftrag.
Für Unternehmen und Selbstständige übersetzen wir überdies Geschäftsabschlüsse, Bilanzen und Erfolgsrechnungen, die der Steuererklärung beiliegen. Auch hier gilt: Je vollständiger das Dossier, desto konsistenter die Terminologie über alle Dokumente hinweg – und desto weniger Rückfragen stellt die prüfende Behörde. Ihr Treuhänder oder Steuerberater kann die Unterlagen auf Wunsch direkt bei uns einreichen.
Hinweis: Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Aktualität entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.
Wann wird diese Übersetzung gebraucht?
- Zuzug in die Schweiz mit ausländischen Einkünften
- Anwendung von Doppelbesteuerungsabkommen
- Rückforderung ausländischer Quellensteuern
- Hypothekarprüfung durch die Bank
- Nachweis deklarierter Einkünfte bei Behörden
Welche Beglaubigungsart ist möglich?
Für Steuererklärungen reicht gegenüber Banken oft die Übersetzung mit Bürobeglaubigung; für Steuerbehörden wird häufig die notariell beglaubigte Variante gewählt.
Wir bieten alle Beglaubigungsarten an und empfehlen Ihnen die passende Variante, sobald wir Ihr Dokument und die Empfängerstelle kennen. Welche Form nötig ist, entscheidet immer die empfangende Stelle – wir bereiten die gewünschte Variante vor:
- Beglaubigte Übersetzung (Bürobeglaubigung)
- Notariell beglaubigte Übersetzung
- Übersetzung mit Apostille
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES)
Lieferung per A-Post, eingeschrieben oder als PDF per E-Mail. Wenn Sie unsicher sind, nennen Sie uns einfach die Empfängerstelle – wir beraten Sie kostenlos.
Für eine schnelle Offerte hilfreich
- Gut lesbarer Scan oder gutes Foto des Dokuments
- Zielsprache und Zielland
- Empfängerstelle (Behörde, Universität, Gericht …), falls bekannt
- Gewünschter Liefertermin
- Bei nicht-lateinischer Schrift: Passkopie für die korrekte Namensschreibweise
Lieferzeit
Viele Dokumente können je nach Sprache, Umfang und Beglaubigungsart innert 1–3 Arbeitstagen übersetzt werden. Express-Lieferung in 12–24 Stunden prüfen wir auf Anfrage und bestätigen den Termin verbindlich in der Offerte.
- Für den offiziellen Gebrauch. Vorbereitet für Behörden, Gerichte, Universitäten und Botschaften
- Qualifizierte elektronische Signatur. Rechtsgültige Lieferung als PDF – ohne Wartezeit auf die Post
- Vertraulich. Verschlüsselte Übertragung, Verschwiegenheit, NDA auf Wunsch
- Express möglich. Lieferung in 12–24 Stunden auf Anfrage
- Über 6000 zufriedene Kunden. Privatpersonen, Unternehmen, Universitäten und Institutionen
- Schweizer Unternehmen. NLP GmbH / UniTranslate mit Sitz in Küsnacht ZH
FAQ
Muss ich die ganze Steuererklärung übersetzen lassen oder nur einzelne Formulare?＋
Das entscheidet die Empfängerstelle: Oft genügen das Hauptformular und die relevanten Beilagen, etwa das Wertschriftenverzeichnis oder der Liegenschaftsteil. Fragen Sie kurz nach, welche Positionen gewünscht sind – wir offerieren gezielt nur die benötigten Teile.
Werden Zahlen, Währungen und Formularnummern verändert?＋
Nein. Beträge, Währungen und Formularpositionen übernehmen wir exakt aus dem Original; übersetzt werden Bezeichnungen, Rubriken und Erläuterungen. So kann die Behörde jede Position eindeutig dem Ausgangsdokument zuordnen.
Kennen Ihre Übersetzer die Steuerterminologie verschiedener Länder?＋
Ja. Unsere Fachübersetzer für Steuer- und Finanztexte arbeiten mit der Terminologie der jeweiligen Steuersysteme – von Einkunftsarten über Abzüge bis zu länderspezifischen Formularen – und geben sie so wieder, dass die Empfängerbehörde die Systematik nachvollziehen kann.
Behandeln Sie meine finanziellen Verhältnisse vertraulich?＋
Absolut. Steuerunterlagen gehören zu den sensibelsten Dokumenten überhaupt; sie werden nur von den beauftragten Übersetzern eingesehen und streng vertraulich behandelt. Auf Wunsch schliessen wir vor Auftragsbeginn eine Vertraulichkeitsvereinbarung ab.
Wie schnell ist meine Steuererklärung übersetzt?＋
Die verbindliche Offerte erhalten Sie während der Bürozeiten innert 30 Minuten. Je nach Umfang liefern wir innert weniger Werktage; bei dringenden Fristen der Steuerbehörde oder Bank liefern wir per Express innert 12–24 Stunden.
