Die Lohnsteuerkarte beziehungsweise die elektronische Lohnsteuerbescheinigung dokumentiert, welchen Bruttolohn Sie in Deutschland bezogen und welche Steuern und Sozialabgaben der Arbeitgeber abgeführt hat. Wer aus Deutschland in die Schweiz zieht, als Grenzgänger arbeitet oder Einkünfte aus früheren Jahren nachweisen muss, wird früher oder später nach einer beglaubigten Übersetzung dieser Unterlagen gefragt – etwa von der kantonalen Steuerverwaltung bei der Prüfung des weltweiten Einkommens, von einer Bank bei der Hypothekarvergabe oder von Sozialversicherungen bei der Berechnung von Leistungen. Auch ausserhalb des deutschsprachigen Raums gilt: Lohn- und Steuernachweise aus anderen Ländern müssen für Schweizer Stellen in eine Amtssprache übersetzt werden. UniTranslate übersetzt Lohnsteuerkarten und vergleichbare Lohnausweise aus über 100 Sprachen – zahlengenau und für Einreichungen vorbereitet.
Steuerdokumente sind formalisiert und voller Abkürzungen: Steuerklassen, Freibeträge, Solidaritätszuschlag oder Kirchensteuer sollten so übertragen werden, dass eine Schweizer Behörde die Systematik versteht. Unsere Fachübersetzer für Steuer- und Finanztexte beherrschen genau das – über 6000 zufriedene Kunden vertrauen darauf.
Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
- Steuerveranlagung in der Schweiz: Bei Zuzug oder Grenzgängertätigkeit wünschen kantonale Steuerverwaltungen Nachweise über ausländische Einkünfte und bereits bezahlte Quellensteuern.
- Hypothek und Kredit: Banken prüfen die Tragbarkeit anhand Ihrer Einkommensnachweise – fremdsprachige Lohn- und Steuerdokumente müssen übersetzt vorliegen.
- Sozialversicherungen: AHV-Ausgleichskassen und Arbeitslosenkassen benötigen übersetzte Lohnnachweise zur Berechnung von Beitragszeiten und Leistungen.
- Familienleistungen und Alimente: Behörden und Gerichte wünschen Einkommensnachweise in der Verfahrenssprache.
- Doppelbesteuerungsfragen: Wer eine Anrechnung ausländischer Steuern geltend macht, muss die Abzüge lückenlos dokumentieren.
Für welche Stellen bereiten wir die Übersetzung vor?
Unsere beglaubigten Übersetzungen sind für die typischen Empfängerstellen vorbereitet: kantonale und kommunale Steuerverwaltungen, Banken und Kreditinstitute, AHV-Ausgleichskassen, Arbeitslosenkassen und weitere Sozialversicherungen sowie Gerichte. Nennen Sie uns die Empfängerstelle – wir richten die Übersetzung terminologisch danach aus.
Beglaubigt, notariell oder mit Apostille?
Für Steuerämter, Banken und Sozialversicherungen genügt fast immer die beglaubigte Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk. Eine notariell beglaubigte Übersetzung ist nur bei besonderen Verfahren nötig, eine Apostille praktisch nur bei Verwendung im Ausland. Wir sagen Ihnen ehrlich, welche Form ausreicht – und organisieren bei Bedarf alles Weitere.
So einfach bestellen Sie
- 1. Dokument hochladen: Senden Sie uns die Lohnsteuerkarte oder Lohnsteuerbescheinigung über das Offertenformular oder per E-Mail – ein Scan oder ein gut lesbares Foto reicht, das Original bleibt bei Ihnen.
- 2. Offerte erhalten: Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine kostenlose, verbindliche Offerte.
- 3. Auftrag bestätigen: Nach Ihrer Bestätigung beginnt ein Fachübersetzer für Steuerunterlagen mit der Übersetzung.
- 4. Lieferung: Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung per Post und auf Wunsch vorab als PDF.
Lieferung
Die beglaubigte Übersetzung liefern wir per Post – auf Wunsch eingeschrieben – oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) für digitale Einreichungen. Bei laufenden Fristen liefern wir per Express innert 12–24 Stunden. Für ein vollständiges Dossier übersetzen wir häufig auch den Einkommenssteuerbescheid, den Arbeitsvertrag oder Kontoauszüge gleich mit – alles in einem Auftrag.
Hinweis: Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Aktualität entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.
Wann wird diese Übersetzung gebraucht?
- Umzug von Deutschland in die Schweiz
- Grenzgänger-Steuerverfahren
- Einkommensnachweis für Behörden & Banken
- Renten- & Sozialversicherungsverfahren
- Steuererklärung mit Auslandseinkünften
Welche Beglaubigungsart ist möglich?
Für die Lohnsteuerbescheinigung reicht gegenüber Banken oft die Beglaubigung durch das Übersetzungsbüro; bei Steuer- und Sozialversicherungsverfahren wird häufig die notariell beglaubigte Übersetzung gewählt.
Wir bieten alle Beglaubigungsarten an und empfehlen Ihnen die passende Variante, sobald wir Ihr Dokument und die Empfängerstelle kennen. Welche Form nötig ist, entscheidet immer die empfangende Stelle – wir bereiten die gewünschte Variante vor:
- Beglaubigte Übersetzung (Bürobeglaubigung)
- Notariell beglaubigte Übersetzung
- Übersetzung mit Apostille
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES)
Lieferung per A-Post, eingeschrieben oder als PDF per E-Mail. Wenn Sie unsicher sind, nennen Sie uns einfach die Empfängerstelle – wir beraten Sie kostenlos.
Für eine schnelle Offerte hilfreich
- Gut lesbarer Scan oder gutes Foto des Dokuments
- Zielsprache und Zielland
- Empfängerstelle (Behörde, Universität, Gericht …), falls bekannt
- Gewünschter Liefertermin
- Bei nicht-lateinischer Schrift: Passkopie für die korrekte Namensschreibweise
Lieferzeit
Viele Dokumente können je nach Sprache, Umfang und Beglaubigungsart innert 1–3 Arbeitstagen übersetzt werden. Express-Lieferung in 12–24 Stunden prüfen wir auf Anfrage und bestätigen den Termin verbindlich in der Offerte.
- Für den offiziellen Gebrauch. Vorbereitet für Behörden, Gerichte, Universitäten und Botschaften
- Qualifizierte elektronische Signatur. Rechtsgültige Lieferung als PDF – ohne Wartezeit auf die Post
- Vertraulich. Verschlüsselte Übertragung, Verschwiegenheit, NDA auf Wunsch
- Express möglich. Lieferung in 12–24 Stunden auf Anfrage
- Über 6000 zufriedene Kunden. Privatpersonen, Unternehmen, Universitäten und Institutionen
- Schweizer Unternehmen. NLP GmbH / UniTranslate mit Sitz in Küsnacht ZH
FAQ
Ich habe nur die elektronische Lohnsteuerbescheinigung – geht das auch?＋
Ja. Die klassische Lohnsteuerkarte wurde in Deutschland durch die elektronische Lohnsteuerbescheinigung ersetzt; wir übersetzen beide Formate sowie vergleichbare Lohnausweise aus anderen Ländern. Ein Ausdruck oder PDF-Export reicht als Vorlage vollständig.
Werden Steuerklassen und deutsche Abkürzungen für Schweizer Behörden verständlich übertragen?＋
Ja. Begriffe wie Steuerklasse, Solidaritätszuschlag oder Kirchensteuer werden fachlich korrekt übersetzt und wo nötig so wiedergegeben, dass die Schweizer Empfängerstelle die Systematik nachvollziehen kann. Die Zahlen selbst übernehmen wir unverändert aus dem Original.
Brauche ich für jedes Steuerjahr eine eigene Übersetzung?＋
Sie können mehrere Jahresbescheinigungen in einem einzigen Auftrag übersetzen lassen; jede Bescheinigung erhält ihre Beglaubigung oder wird auf Wunsch zu einem Gesamtdokument verbunden. Das ist effizienter und sorgt für einheitliche Terminologie über alle Jahre.
Prüft die kantonale Steuerverwaltung Ihre Übersetzung?＋
Ja. Wir bereiten beglaubigte Übersetzungen mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk für den Steuerverwaltungen vor. Teilen Sie uns den Kanton mit, damit wir allfällige Besonderheiten gleich berücksichtigen.
Wie schnell erhalte ich die beglaubigte Übersetzung meiner Lohnsteuerkarte?＋
Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine verbindliche Offerte. Die Übersetzung liegt in der Regel innert weniger Werktage vor; mit dem Express-Service liefern wir innert 12–24 Stunden – etwa wenn eine Nachfrist der Steuerbehörde läuft.
