Übersetzungsbüro Zug

Kaum ein Kanton ist so international wie Zug: Weltkonzerne, Rohstoffhändler, Blockchain-Start-ups und tausende Zuzügerinnen und Zuzüger aus aller Welt treffen hier auf eine deutschsprachige Verwaltung. Entsprechend gross ist der Bedarf an beglaubigten Übersetzungen – vom Gesellschafterbeschluss für das Handelsregisteramt bis zur Geburtsurkunde für das Zivilstandsamt. UniTranslate übersetzt und beglaubigt Dokumente für Privatpersonen und Unternehmen aus dem ganzen Kanton Zug, von der Stadt Zug über Baar, Cham und Risch-Rotkreuz bis ins Ägerital. Unsere Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer arbeiten in über 100 Sprachen; über 6000 zufriedene Kunden verlassen sich bereits auf diesen Service.

Für diese Stellen in Zug übersetzen wir

Unsere beglaubigten Übersetzungen sind zur Einreichung bei den Behörden und Institutionen im Kanton Zug bestimmt und sind für diese Stellen vorbereitet. Besonders häufig übersetzen wir Dokumente:

• für das Handelsregisteramt des Kantons Zug – ausländische Handelsregisterauszüge, Statuten, Gründungsunterlagen, Gesellschafterbeschlüsse und Vollmachten bei Firmengründungen, Sitzverlegungen und Umstrukturierungen;
• für das Amt für Migration des Kantons Zug – Unterlagen für Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligungen, Familiennachzug und Einbürgerung;
• für das Zivilstandsamt Zug – Geburts-, Heirats- und Ledigkeitsurkunden für die Eheschliessung oder die Beurkundung von Zivilstandsereignissen;
• für das Kantonsgericht und das Obergericht Zug – ausländische Urteile, Klageschriften und Beweisunterlagen;
• für die Einwohnerdienste der Zuger Gemeinden – Urkunden für die Anmeldung nach dem Zuzug.

Auch für Notariate, Steuerbehörden und Banken fertigen wir regelmässig beglaubigte Übersetzungen an. Nennen Sie uns einfach die Empfängerstelle – wir empfehlen Ihnen eine passende Beglaubigungsform.

Häufig übersetzte Dokumente in Zug

Der Zuger Dokumentenmix ist stark geschäftlich geprägt: Für internationale Unternehmen und ihre Berater übersetzen wir Handelsregisterauszüge, Statuten, Vollmachten, Verträge, Board Resolutions und Jahresabschlüsse. Zugezogene Fachkräfte und ihre Familien lassen bei uns Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Diplome, Arbeitszeugnisse, Führerscheine und Strafregisterauszüge übersetzen. Da die Zuger Behörden auf Deutsch arbeiten, übersetzen wir am häufigsten aus dem Englischen ins Deutsche – daneben aus dem Russischen, Spanischen, Portugiesischen, Italienischen, Französischen oder Chinesischen; für die Verwendung im Ausland auch aus dem Deutschen ins Englische und in weitere Zielsprachen.

Internationaler Wirtschaftsstandort und Crypto Valley

Zug ist das Zentrum des Crypto Valley und Sitz zahlreicher Holding-, Handels- und Technologiegesellschaften. Bei Gründungen mit ausländischen Gesellschaftern verlangt das Handelsregisteramt in der Regel deutsche Übersetzungen der ausländischen Nachweise – etwa von Registerauszügen, Gründungsurkunden oder beglaubigten Passkopien; Banken und Notariate benötigen für die Eröffnung von Kapitaleinzahlungskonten und die öffentliche Beurkundung oft zusätzliche übersetzte Unterlagen. Wir arbeiten routiniert mit Treuhändern, Anwaltskanzleien und Gründungsberatern zusammen, halten juristische Terminologie konsistent und liefern auf Wunsch im Express-Verfahren – damit Ihre Eintragung nicht an einer fehlenden Übersetzung scheitert.

Kein Besuch nötig – so funktioniert es

Der gesamte Ablauf ist digital: Laden Sie Ihre Dokumente über unser Online-Formular hoch oder senden Sie sie per E-Mail an info@unitranslate.ch – ein Scan oder ein gut lesbares Foto genügt. Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine kostenlose, verbindliche Offerte mit Fixpreis und Liefertermin. Nach Ihrer Bestätigung übersetzt eine Fachperson Ihr Dokument, anschliessend wird es beglaubigt. Die Lieferung erfolgt per Post, eingeschrieben oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES), sofern die Empfängerstelle QES akzeptiert. Eilige Aufträge erledigen wir im Express-Verfahren innert 12 bis 24 Stunden. Wer persönlich vorbeikommen möchte: Nach Voranmeldung empfangen wir Sie gerne zu einem Termin in unserem Büro in Küsnacht ZH – von Zug aus in rund einer halben Stunde erreichbar.

Auch in Ihrer Nähe

Wir bearbeiten täglich Aufträge aus dem ganzen Kanton Zug – unter anderem aus der Stadt Zug, aus Baar, Cham, Risch-Rotkreuz und Unterägeri sowie aus den übrigen Gemeinden rund um den Zugersee und im Ägerital. Der Ablauf ist überall gleich einfach, weil alles online und per Post funktioniert.

Bereit? Fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Offerte an – Sie erhalten innert 30 Minuten eine verbindliche Antwort mit Preis und Liefertermin.

Hinweis: Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Anerkennung entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.