Ein Studienplatz an der HSG, die Einbürgerung in Wil, eine Firmengründung in Rapperswil-Jona oder der Familiennachzug ins Rheintal: Wer im Kanton St. Gallen fremdsprachige Urkunden einreichen möchte, benötigt dafür häufig eine beglaubigte deutsche Übersetzung; verbindlich entscheidet die offizielle Empfängerstelle. UniTranslate übersetzt und beglaubigt Dokumente für Privatpersonen und Unternehmen aus dem ganzen Kanton – von der Stadt St. Gallen über Gossau, Wil und Rapperswil-Jona bis nach Rorschach am Bodensee und ins St. Galler Rheintal. Unsere Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer arbeiten in über 100 Sprachen; über 6000 zufriedene Kunden verlassen sich bereits auf diesen Service.
Für diese Stellen in St. Gallen übersetzen wir
Unsere beglaubigten Übersetzungen sind zur Einreichung bei den Behörden und Institutionen im Kanton St. Gallen bestimmt und sind für diese Stellen vorbereitet. Besonders häufig übersetzen wir Dokumente:
- für die Universität St. Gallen (HSG) – Diplome, Zeugnisse und Transcripts für die Bewerbung um einen Bachelor-, Master- oder Doktoratsplatz;
- für die OST – Ostschweizer Fachhochschule mit ihren Standorten in St. Gallen, Rapperswil-Jona und Buchs – Zeugnisse und Nachweise für Studium und Weiterbildung;
- für das Migrationsamt des Kantons St. Gallen – Unterlagen für Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligungen, Familiennachzug und Einbürgerung;
- für das Handelsregisteramt des Kantons St. Gallen – ausländische Handelsregisterauszüge, Statuten und Gründungsunterlagen bei Firmengründungen und Umstrukturierungen;
- für die Zivilstandsämter und Gerichte im Kanton – Geburts- und Heiratsurkunden, ausländische Urteile und Scheidungsdokumente.
Auch für Notariate, Steuerbehörden, das Amt für Berufsbildung oder das Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt fertigen wir regelmässig beglaubigte Übersetzungen an. Nennen Sie uns einfach die Empfängerstelle – wir empfehlen Ihnen eine passende Beglaubigungsform.
Häufig übersetzte Dokumente in St. Gallen
Rund um die Hochschulen dominieren Bildungsdokumente: Diplome und Diplomzeugnisse, Maturitäts- und Schulzeugnisse sowie Transcripts of Records für Bewerbungen an HSG und OST oder für die Anerkennung ausländischer Abschlüsse. Zuzügerinnen und Zuzüger lassen bei uns Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Führerscheine und Strafregisterauszüge übersetzen. Die St. Galler Wirtschaft – Textiltradition, Medizinaltechnik, Maschinenbau und ein starker Dienstleistungssektor – bringt zudem Verträge, Handelsregisterauszüge, Arbeitszeugnisse und Geschäftsberichte auf unseren Tisch. Übersetzt wird meist aus dem Englischen, Italienischen, Spanischen, Portugiesischen, Serbischen, Albanischen oder Türkischen ins Deutsche; für die Verwendung im Ausland auch in die Gegenrichtung.
Hochschul- und Grenzregion Ostschweiz
Der Kanton St. Gallen ist das Zentrum der Ostschweiz – mit internationaler Studierendenschaft, einem exportstarken Rheintal an der Grenze zu Österreich und Liechtenstein sowie dem Bodenseeraum als Tor nach Deutschland. Entsprechend vielfältig sind die Sprachkombinationen: Bewerbungsdossiers internationaler Studierender, Unterlagen von Grenzgängerinnen und Grenzgängern aus Vorarlberg, Dokumente für Geschäftsbeziehungen in den DACH-Raum. Wir kennen die formalen Anforderungen der Empfängerstellen – von der einfachen beglaubigten Übersetzung bis zur Apostille für die Verwendung im Ausland – und liefern Ihr Dokument gleich in der richtigen Form.
Kein Besuch nötig – so funktioniert es
Der gesamte Ablauf ist digital: Laden Sie Ihre Dokumente über unser Online-Formular hoch oder senden Sie sie per E-Mail an info@unitranslate.ch – ein Scan oder ein gut lesbares Foto genügt. Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine kostenlose, verbindliche Offerte mit Fixpreis und Liefertermin. Nach Ihrer Bestätigung übersetzt eine Fachperson Ihr Dokument, anschliessend wird es beglaubigt. Die Lieferung erfolgt per Post, eingeschrieben oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES), sofern die Empfängerstelle QES akzeptiert. Eilige Aufträge erledigen wir im Express-Verfahren innert 12 bis 24 Stunden. Wer persönlich vorbeikommen möchte: Nach Voranmeldung empfangen wir Sie gerne zu einem Termin in unserem Büro in Küsnacht ZH.
Auch in Ihrer Nähe
Wir bearbeiten täglich Aufträge aus dem ganzen Kanton St. Gallen – unter anderem aus der Stadt St. Gallen, aus Rapperswil-Jona, Wil, Gossau, Flawil, Rorschach, Eschenbach und Oberriet. Ob Sie im Fürstenland, am Bodensee, im Rheintal, im Toggenburg oder am oberen Zürichsee wohnen: Der Ablauf ist überall gleich einfach, weil alles online und per Post funktioniert.
Bereit? Fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Offerte an – Sie erhalten innert 30 Minuten eine verbindliche Antwort mit Preis und Liefertermin.
Hinweis: Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Anerkennung entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.
UniTranslate bietet in dieser Region beglaubigte Übersetzungen, notariell beglaubigte Übersetzungen und Übersetzungen mit Apostille in über 100 Sprachen an. Kostenlose Offerte innert 30 Minuten – Lieferung per Post, eingeschrieben oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur.
Wir bedienen auch
- eschenbach
- flawil
- gossau
- oberriet
- rapperswil jona
- rorschach
- st. gallen
- wil
- Für den offiziellen Gebrauch. Vorbereitet für Behörden, Gerichte, Universitäten und Botschaften
- Qualifizierte elektronische Signatur. Rechtsgültige Lieferung als PDF – ohne Wartezeit auf die Post
- Vertraulich. Verschlüsselte Übertragung, Verschwiegenheit, NDA auf Wunsch
- Express möglich. Lieferung in 12–24 Stunden auf Anfrage
- Über 6000 zufriedene Kunden. Privatpersonen, Unternehmen, Universitäten und Institutionen
- Schweizer Unternehmen. NLP GmbH / UniTranslate mit Sitz in Küsnacht ZH
FAQ
Sind Ihre beglaubigten Übersetzungen für Einreichungen bei den St. Galler Behörden vorbereitet?＋
Unsere beglaubigten Übersetzungen sind zur Einreichung bei den Behörden im Kanton St. Gallen bestimmt und sind für diese Stellen vorbereitet – etwa vom Migrationsamt, vom Handelsregisteramt, von den Zivilstandsämtern und Gerichten sowie von Hochschulen wie der Universität St. Gallen (HSG) und der OST. Verbindlich entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle. Auf Wunsch organisieren wir zusätzlich eine notarielle Beglaubigung oder eine Apostille.
Muss ich für eine Übersetzung persönlich vorbeikommen?＋
Nein. Sie laden Ihre Dokumente über unser Online-Formular hoch oder senden sie per E-Mail an info@unitranslate.ch. Die fertige Übersetzung erhalten Sie per Post, eingeschrieben oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur. Wer möchte, vereinbart nach Voranmeldung einen Termin in unserem Büro in Küsnacht ZH.
Übersetzen Sie Zeugnisse und Diplome für die Bewerbung an der HSG oder der OST?＋
Ja, sehr häufig. Wir übersetzen und beglaubigen Diplome, Zeugnisse und Transcripts of Records für Bewerbungen an der Universität St. Gallen (HSG), an der OST – Ostschweizer Fachhochschule und an anderen Hochschulen – auch im Express-Verfahren, wenn eine Bewerbungsfrist drängt.
Wie schnell erhalte ich eine Offerte?＋
Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine kostenlose, verbindliche Offerte mit Fixpreis und Liefertermin. Ein Scan oder ein gut lesbares Foto Ihres Dokuments genügt dafür.
Wie schnell ist eine Express-Übersetzung möglich?＋
Standarddokumente wie Geburtsurkunden, Diplome oder Handelsregisterauszüge übersetzen und beglaubigen wir im Express-Verfahren innert 12 bis 24 Stunden. Als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur können Sie die Übersetzung sofort nach Fertigstellung einreichen.
