Übersetzungsbüro Chur

Graubünden ist der einzige dreisprachige Kanton der Schweiz – Deutsch, Italienisch und Rätoromanisch sind Amtssprachen. Wer in Chur heiratet, sich im Engadin niederlässt oder für die Wintersaison in einem Bündner Hotel eine Stelle antritt, braucht für fremdsprachige Urkunden häufig eine beglaubigte Übersetzung; verbindlich entscheidet die offizielle Empfängerstelle. UniTranslate übersetzt und beglaubigt Dokumente für Privatpersonen und Unternehmen aus dem ganzen Kanton Graubünden – vom Rheintal über die Surselva und das Engadin bis in die italienischsprachigen Südtäler. Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer fertigen die Übersetzung an, sie wird mit Stempel und Unterschrift beglaubigt und auf Wunsch notariell beglaubigt oder mit Apostille versehen. Über 6000 zufriedene Kunden vertrauen bereits auf diesen Service – in über 100 Sprachen.

Für diese Stellen in Graubünden übersetzen wir

Unsere beglaubigten Übersetzungen sind zur Einreichung bei den Behörden und Institutionen des Kantons Graubünden bestimmt und sind für diese Stellen vorbereitet. Besonders häufig übersetzen wir Dokumente:

• für das Amt für Migration und Zivilrecht Graubünden – Unterlagen für Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligungen, Familiennachzug, Einbürgerung sowie zivilstandsrechtliche Verfahren;
• für die Zivilstandsämter der Bündner Regionen – Geburts-, Heirats- und Ledigkeitsurkunden für die Eheschliessung oder die Beurkundung von Zivilstandsereignissen;
• für die Regionalgerichte und das Kantonsgericht von Graubünden – Urteile, Klageschriften und ausländische Gerichtsentscheide;
• für die Fachhochschule Graubünden in Chur – Diplome, Zeugnisse und Transcripts für die Bewerbung um einen Studienplatz oder die Anerkennung ausländischer Abschlüsse;
• für das Handelsregisteramt Graubünden – ausländische Handelsregisterauszüge, Statuten und Gründungsunterlagen.

Auch für Notariate, die Steuerverwaltung oder das Strassenverkehrsamt fertigen wir regelmässig beglaubigte Übersetzungen an. Nennen Sie uns die Empfängerstelle – wir wählen Amtssprache und Beglaubigungsform nach Ihren Angaben.

Häufig übersetzte Dokumente in Graubünden

Tourismus und Hotellerie prägen den Kanton: Für Saisonniers und Fachkräfte aus dem Ausland, die in St. Moritz, Davos, Arosa, Flims oder Lenzerheide arbeiten, übersetzen wir laufend Arbeitsverträge, Arbeitszeugnisse und Fähigkeitsausweise. Wer nach Graubünden zieht oder hier heiratet, lässt bei uns Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Führerscheine und Strafregisterauszüge übersetzen; Studierende der FH Graubünden reichen übersetzte Diplome und Diplomzeugnisse ein. Für die Bündner Bau-, Energie- und Immobilienwirtschaft übersetzen wir zudem Verträge, Grundbuchauszüge und Statuten. Am häufigsten übersetzen wir aus dem Italienischen, Portugiesischen, Englischen, Spanischen und aus osteuropäischen Sprachen ins Deutsche.

Deutsch, Italienisch, Rumantsch – die Dreisprachigkeit im Alltag

Rund drei Viertel der Bündnerinnen und Bündner sprechen Deutsch, in den Südtälern Misox, Bergell und Puschlav ist Italienisch Amtssprache, und in der Surselva sowie in Teilen des Engadins Rätoromanisch. Für Ihre Einreichung zählt die Sprache der Empfängerstelle: Die Kantonsverwaltung in Chur arbeitet primär auf Deutsch, Gemeinden in Grigioni italiano arbeiten in der Regel mit Unterlagen auf Italienisch. Wir klären auf Wunsch, welche Sprachversion Ihre Amtsstelle erwartet, und liefern die beglaubigte Übersetzung entsprechend – bei grenzüberschreitenden Angelegenheiten mit Italien oder Österreich auch mit Apostille für die Verwendung im Ausland.

Kein Besuch nötig – so funktioniert es

Laden Sie Ihre Dokumente über unser Online-Formular hoch oder senden Sie sie per E-Mail an info@unitranslate.ch – ein Scan oder ein gut lesbares Foto genügt. Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine Offerte mit Fixpreis und Liefertermin. Nach Ihrer Bestätigung übersetzt eine Fachperson Ihr Dokument, anschliessend wird es beglaubigt. Die Lieferung erfolgt per Post, eingeschrieben oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES), sofern die Empfängerstelle QES annimmt – gerade für abgelegene Talschaften die schnellste Lösung. Eilige Aufträge erledigen wir im Express-Verfahren innert 12 bis 24 Stunden. Wer persönlich vorbeikommen möchte: Nach Voranmeldung empfangen wir Sie gerne zu einem Termin in unserem Büro in Küsnacht ZH.

Auch in Ihrer Nähe

Die meisten unserer Bündner Kundinnen und Kunden stammen aus Chur und Umgebung – wir bearbeiten aber ebenso Aufträge aus Domat/Ems, Landquart, Davos, St. Moritz, Ilanz, Thusis und Poschiavo. Ob Sie im Churer Rheintal, im Prättigau, im Engadin oder in einem der Südtäler wohnen: Der Ablauf ist überall gleich einfach, weil alles online und per Post funktioniert.

Bereit? Fordern Sie jetzt Ihre Offerte an – Sie erhalten innert 30 Minuten eine persönliche Antwort mit Preis und Liefertermin.

Hinweis: Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Anerkennung entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.