Übersetzungsbüro Lausanne

Vom Genferseeufer bis nach Yverdon-les-Bains: Der Kanton Waadt wächst, zieht internationale Fachkräfte, Studierende und Unternehmen an – und wer hier fremdsprachige Urkunden einreichen möchte, benötigt häufig eine beglaubigte Übersetzung, die von der Empfängerstelle geprüft werden kann. UniTranslate übersetzt und beglaubigt Dokumente für Privatpersonen und Firmen in Lausanne und im ganzen Kanton Waadt in über 100 Sprachen. Für die frankophonen Behörden übersetzen wir ins Französische, für Deutschschweizer Stellen ins Deutsche und für die Verwendung im Ausland in die jeweils gewünschte Sprache – stets von Fachübersetzern angefertigt, mit Stempel und Unterschrift beglaubigt und auf Wunsch notariell beglaubigt oder mit Apostille versehen. Verbindlich entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle.

Für diese Stellen in Lausanne und der Waadt übersetzen wir

Unsere Kundinnen und Kunden reichen ihre Übersetzungen bei den Behörden und Institutionen des Kantons Waadt ein. Typische Empfängerstellen sind:

• das contrôle des habitants von Lausanne und der Waadtländer Gemeinden – für die Anmeldung nach dem Zuzug, oft zusammen mit Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und Familienausweisen;
• das Zivilstandsamt (état civil) des Kantons Waadt – für Eheschliessungen und die Anerkennung ausländischer Zivilstandsereignisse;
• das Service de la population (SPOP) – für Aufenthaltsbewilligungen, Familiennachzug und Einbürgerungsverfahren;
• die EPFL und die Université de Lausanne (UNIL) – für Ihre Bewerbung um einen Studienplatz oder eine Forschungsstelle sowie die Anerkennung ausländischer Diplome und Zeugnisse;
• das Tribunal cantonal in Lausanne und die Bezirksgerichte – für Urteile, Scheidungsdokumente, Klageschriften und Beweisunterlagen aus dem Ausland.

Auch für Notariate, Steuerbehörden und die Personalabteilungen internationaler Unternehmen am Genfersee fertigen wir regelmässig beglaubigte Übersetzungen an. Nennen Sie uns die Empfängerstelle – wir liefern die Übersetzung in der gewünschten Sprache und Beglaubigungsform.

Häufig übersetzte Dokumente in Lausanne und der Waadt

Mit EPFL, UNIL und zahlreichen internationalen Firmen ist die Waadt ein Magnet für Studierende und Fachkräfte aus aller Welt. Entsprechend oft übersetzen wir Schulzeugnisse, Maturitätszeugnisse, Diplome und Transcripts für Studienbewerbungen – meist ins Französische, aus dem Englischen, Deutschen, Spanischen oder aus asiatischen Sprachen. Für Zuzügerinnen und Zuzüger übertragen wir Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Strafregisterauszüge und Führerscheine; für Mieter und Eigentümer am Genfersee auch Mietverträge und Kaufverträge. In die Gegenrichtung übersetzen wir französischsprachige Waadtländer Urkunden ins Deutsche oder Englische – etwa wenn ein Lausanner Diplom bei einem Deutschschweizer Arbeitgeber oder eine Urkunde im Ausland vorgelegt werden soll. Unternehmen aus der Region vertrauen uns zudem Verträge, Statuten und Handelsregisterauszüge in mehreren Sprachrichtungen an.

Zwischen Romandie und Deutschschweiz: die passende Sprachrichtung

Viele unserer Waadtländer Aufträge entstehen genau an der Sprachgrenze: Ein Diplom aus Lausanne soll einem Arbeitgeber in Zürich vorgelegt werden, ein Deutschschweizer Ehepaar zieht nach Morges und muss seine Unterlagen dem contrôle des habitants auf Französisch einreichen, oder ein internationales Paar heiratet in Montreux und braucht seine Urkunden in gleich zwei Landessprachen. Wir decken alle diese Richtungen ab: Deutsch–Französisch und Französisch–Deutsch gehören zu unseren häufigsten Sprachpaaren, dazu kommen Englisch und über 100 weitere Sprachen. Jede Übersetzung wird von einer muttersprachlichen Fachperson angefertigt, sodass Terminologie und Behördensprache der Zielregion stimmen – ein Detail, das bei amtlichen Dokumenten über die Anerkennung entscheiden kann.

Kein Besuch nötig – so funktioniert es

Für Ihre beglaubigte Übersetzung müssen Sie nirgendwo vorbeigehen: Laden Sie Ihre Dokumente über unser Online-Formular hoch oder senden Sie sie per E-Mail an info@unitranslate.ch – ein Scan oder ein gut lesbares Foto genügt. Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine Offerte mit Fixpreis und Liefertermin. Nach Ihrer Bestätigung wird das Dokument übersetzt und beglaubigt. Die Lieferung erfolgt per Post, eingeschrieben oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) – für digitale Einreichungen geeignet, sofern die Empfängerstelle QES annimmt. Eilige Aufträge erledigen wir im Express-Verfahren innert 12 bis 24 Stunden. Wer persönlich vorbeikommen möchte: Nach Voranmeldung empfangen wir Sie gerne zu einem Termin in unserem Büro in Küsnacht ZH.

Auch in Ihrer Nähe

Wir bearbeiten Aufträge aus dem gesamten Kanton Waadt – aus Lausanne, Renens, Pully und Crissier ebenso wie aus Morges, Nyon, Rolle, Gland, Vevey, Montreux, La Tour-de-Peilz, Aigle, Payerne und Yverdon-les-Bains. Ob La Côte, Lavaux, Chablais oder Nordwaadt: Der Ablauf ist überall derselbe – Dokumente hochladen, Offerte bestätigen, Übersetzung per Post oder digital erhalten, ganz ohne Anfahrt und Wartezeit.

Und wenn Sie nicht sicher sind, in welcher Sprache Ihre Waadtländer Empfängerstelle die Übersetzung erwartet, beraten wir Sie vorab unverbindlich. Legen Sie jetzt los: Fordern Sie Ihre Offerte an – Sie erhalten innert 30 Minuten eine persönliche Antwort mit Preis und Liefertermin.

Hinweis: Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Anerkennung entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.