Übersetzungsbüro Wallis

Das Wallis ist ein zweisprachiger Kanton: Im Oberwallis arbeiten die Behörden auf Deutsch, im Mittel- und Unterwallis auf Französisch. Wer hier heiratet, sich einbürgern lässt, eine Saisonstelle antritt oder ein ausländisches Diplom anerkennen lassen will, braucht seine Urkunden deshalb in der Regel in der richtigen Amtssprache – beglaubigt übersetzt. UniTranslate übersetzt und beglaubigt Dokumente für Privatpersonen und Unternehmen aus dem ganzen Kanton, von Brig-Glis und Visp über Siders/Sierre und Sitten/Sion bis nach Monthey und in die Tourismusorte von Zermatt bis Crans-Montana. Unsere Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer arbeiten in über 100 Sprachen; über 6000 zufriedene Kunden vertrauen bereits auf diesen Service.

Für diese Stellen im Wallis übersetzen wir

Unsere beglaubigten Übersetzungen sind zur Einreichung bei den Behörden und Institutionen im Kanton Wallis bestimmt und sind für diese Stellen vorbereitet. Besonders häufig übersetzen wir Dokumente:

• für die Dienststelle für Bevölkerung und Migration in Sitten – Unterlagen für Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligungen, Familiennachzug und Einbürgerung;
• für die Zivilstandsämter im Ober- und Unterwallis – Geburts-, Heirats- und Ledigkeitsurkunden für die Eheschliessung oder die Beurkundung von Zivilstandsereignissen;
• für die Bezirksgerichte und das Kantonsgericht Wallis – ausländische Urteile, Scheidungsdokumente und Beweisunterlagen;
• für das Handelsregisteramt des Kantons Wallis – ausländische Handelsregisterauszüge, Statuten und Gründungsunterlagen;
• für Arbeitgeber in Hotellerie, Gastronomie und Bergbahnen – Diplome, Arbeitszeugnisse und Strafregisterauszüge von Saison- und Fachkräften aus dem Ausland.

Auch für Notariate, Steuerbehörden, Schulen und die Einwohnerdienste der Gemeinden fertigen wir regelmässig beglaubigte Übersetzungen an. Nennen Sie uns einfach die Empfängerstelle – wir liefern die Übersetzung in der gewünschten Sprache und Beglaubigungsform.

Häufig übersetzte Dokumente im Wallis

Privatpersonen lassen bei uns vor allem Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Diplome, Führerscheine und Strafregisterauszüge übersetzen. Der Tourismus prägt den Dokumentenmix zusätzlich: Hotels, Restaurants und Bergbahnen reichen uns Arbeitsverträge, Arbeitszeugnisse und Fähigkeitsnachweise ihrer internationalen Mitarbeitenden ein, Zweitwohnungsbesitzer aus dem Ausland benötigen Übersetzungen von Kaufverträgen, Grundbuchauszügen und Vollmachten für Notariate und Gemeinden. Übersetzt wird je nach Empfängerstelle ins Deutsche oder Französische – häufig aus dem Portugiesischen, Englischen, Italienischen, Spanischen oder aus osteuropäischen Sprachen.

Zweisprachiger Kanton: Deutsch im Oberwallis, Französisch im Unterwallis

Die Sprachgrenze verläuft mitten durch den Kanton – entlang der Raspille zwischen Siders und Salgesch. Für Sie heisst das: Dieselbe Geburtsurkunde muss für das Zivilstandsamt in Brig auf Deutsch, für die Verwaltung in Monthey aber auf Französisch vorliegen. Wir klären vor der Offerte, in welcher Amtssprache Ihre Empfängerstelle arbeitet, und liefern die beglaubigte Übersetzung gleich in der richtigen Sprache. Auch kantonsinterne Wechsel decken wir ab – etwa wenn deutschsprachige Dokumente für eine französischsprachige Dienststelle in Sitten übersetzt werden müssen oder umgekehrt.

Kein Besuch nötig – so funktioniert es

Der gesamte Ablauf ist digital: Laden Sie Ihre Dokumente über unser Online-Formular hoch oder senden Sie sie per E-Mail an info@unitranslate.ch – ein Scan oder ein gut lesbares Foto genügt. Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine Offerte mit Fixpreis und Liefertermin. Nach Ihrer Bestätigung übersetzt eine Fachperson Ihr Dokument, anschliessend wird es beglaubigt. Die Lieferung erfolgt per Post, eingeschrieben oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES), sofern die Empfängerstelle QES annimmt. Eilige Aufträge erledigen wir im Express-Verfahren innert 12 bis 24 Stunden. Wer persönlich vorbeikommen möchte: Nach Voranmeldung empfangen wir Sie gerne zu einem Termin in unserem Büro in Küsnacht ZH.

Auch in Ihrer Nähe

Wir bearbeiten regelmässig Aufträge aus dem ganzen Wallis – unter anderem aus Sion/Sitten, Brig-Glis, Siders/Sierre, Monthey und Crans-Montana sowie aus Visp, Zermatt und den übrigen Tal- und Berggemeinden. Ob im Oberwallis oder im Unterwallis: Der Ablauf ist überall gleich einfach, weil alles online und per Post funktioniert.

Bereit? Fordern Sie jetzt Ihre Offerte an – Sie erhalten innert 30 Minuten eine persönliche Antwort mit Preis und Liefertermin.

Hinweis: Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Anerkennung entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.