Übersetzungsbüro Jura

Der Kanton Jura ist der jüngste Kanton der Schweiz – und ein durchwegs französischsprachiger: Wer sich in Delémont, Porrentruy oder Saignelégier anmeldet, heiratet oder einbürgern lässt, reicht seine Urkunden bei französischsprachigen Amtsstellen ein. Fremdsprachige Dokumente werden dort häufig mit einer beglaubigten französischen Übersetzung eingereicht; wer umgekehrt jurassische Urkunden in der Deutschschweiz oder im Ausland verwendet, braucht eine beglaubigte Übersetzung aus dem Französischen. UniTranslate übersetzt und beglaubigt Dokumente für Privatpersonen und Unternehmen aus dem ganzen Kanton Jura – angefertigt von Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern, beglaubigt mit Stempel und Unterschrift, auf Wunsch notariell oder mit Apostille. Über 6000 zufriedene Kunden vertrauen bereits auf diesen Service – in über 100 Sprachen.

Für diese Stellen im Jura übersetzen wir

Unsere beglaubigten Übersetzungen sind zur Einreichung bei den Behörden und Institutionen des Kantons Jura bestimmt und sind für diese Stellen vorbereitet. Häufig übersetzen wir Dokumente:

• für das Contrôle des habitants der jurassischen Gemeinden – Urkunden für die Anmeldung nach dem Zuzug aus dem Ausland;
• für den Service de la population (Migrationsbehörde) – Unterlagen für Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligungen, Familiennachzug und Einbürgerung;
• für das Office de l’état civil – Geburts-, Heirats- und Ledigkeitsurkunden für die Eheschliessung oder die Beurkundung von Zivilstandsereignissen;
• für die jurassischen Gerichte, vom erstinstanzlichen Gericht bis zum Tribunal cantonal – Urteile, Klageschriften und ausländische Gerichtsentscheide;
• für das Handelsregisteramt (Registre du commerce) – ausländische Handelsregisterauszüge, Statuten und Gründungsunterlagen.

Auch für Notariate, die Steuerverwaltung oder das Office des véhicules fertigen wir regelmässig beglaubigte Übersetzungen an. Nennen Sie uns die Empfängerstelle – wir liefern in der passenden Amtssprache und Beglaubigungsform.

Häufig übersetzte Dokumente im Jura

Die jurassische Wirtschaft ist von der Uhrenindustrie und der Präzisionsmechanik geprägt; viele Betriebe beschäftigen Fachkräfte und Grenzgänger aus Frankreich und anderen Ländern. Entsprechend häufig übersetzen wir Arbeitszeugnisse, Arbeitsverträge und Fähigkeitsausweise. Für Zivilstandsereignisse und Migrationsverfahren kommen Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Führerscheine und Strafregisterauszüge hinzu; für Studium und Berufsanerkennung übersetzen wir Diplome und Diplomzeugnisse sowie Schul- und Maturitätszeugnisse. Übersetzt wird für den Jura meist ins Französische – aus dem Deutschen, Englischen, Portugiesischen, Spanischen, Italienischen, Albanischen oder Arabischen – und für die Verwendung ausserhalb der Romandie aus dem Französischen ins Deutsche oder in andere Sprachen.

Zwischen Romandie, Deutschschweiz und Frankreich

Der Jura grenzt direkt an Frankreich und liegt am Übergang zwischen französisch- und deutschsprachiger Schweiz. Das führt zu vielen Übersetzungsanlässen: Grenzgängerinnen und Grenzgänger reichen französische Unterlagen bei Schweizer Stellen ein, jurassische Familien brauchen deutsche Übersetzungen ihrer Urkunden für Behörden in Basel oder Bern, und Unternehmen arbeiten über die Sprachgrenze hinweg mit Partnern in beiden Landesteilen. Als Übersetzungsbüro mit Fachleuten für beide Richtungen – Deutsch–Französisch und Französisch–Deutsch – decken wir genau diese Konstellationen ab und beraten Sie auf Wunsch, welche Sprachversion Ihre Empfängerstelle wünscht.

Kein Besuch nötig – so funktioniert es

Laden Sie Ihre Dokumente über unser Online-Formular hoch oder senden Sie sie per E-Mail an info@unitranslate.ch – ein Scan oder ein gut lesbares Foto genügt. Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine Offerte mit Fixpreis und Liefertermin. Nach Ihrer Bestätigung übersetzt eine Fachperson Ihr Dokument, anschliessend wird es beglaubigt. Die Lieferung erfolgt per Post, eingeschrieben oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES), sofern die Empfängerstelle QES annimmt. Eilige Aufträge erledigen wir im Express-Verfahren innert 12 bis 24 Stunden. Wer persönlich vorbeikommen möchte: Nach Voranmeldung empfangen wir Sie gerne zu einem Termin in unserem Büro in Küsnacht ZH.

Auch in Ihrer Nähe

Wir bearbeiten Aufträge aus dem ganzen Kanton Jura – aus dem Kantonshauptort Delémont ebenso wie aus Porrentruy, Saignelégier, Bassecourt oder Courrendlin. Ob Sie im Delsberger Becken, in der Ajoie oder in den Freibergen wohnen: Der Ablauf ist überall gleich einfach, weil alles online und per Post funktioniert.

Bereit? Fordern Sie jetzt Ihre Offerte an – Sie erhalten innert 30 Minuten eine persönliche Antwort mit Preis und Liefertermin.

Hinweis: Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Anerkennung entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.