Mit einer Vorsorgevollmacht – in der Schweiz als Vorsorgeauftrag geregelt – bestimmen Sie, wer für Sie handelt, wenn Sie urteilsunfähig werden: in persönlichen Angelegenheiten, in Finanzfragen und im Rechtsverkehr. Wer aus dem Ausland in die Schweiz zieht oder Vermögen und Angehörige in mehreren Ländern hat, steht rasch vor einer sprachlichen Hürde: Die deutsche Vorsorgevollmacht sollte für die Schweizer Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), für Banken oder Ärzte auf Deutsch vorliegen – oder umgekehrt der Schweizer Vorsorgeauftrag für ausländische Stellen in deren Sprache. UniTranslate erstellt beglaubigte Übersetzungen von Vorsorgevollmachten und Vorsorgeaufträgen in über 100 Sprachen.
Solche Dokumente regeln existenzielle Fragen: Vertretungsbefugnisse, Bedingungen für den Eintritt der Urteilsunfähigkeit, Weisungen zur Vermögensverwaltung und zur Personensorge müssen ohne Bedeutungsverschiebung übertragen werden. Unsere juristischen Fachübersetzer arbeiten mit der Terminologie des Erwachsenenschutzrechts – über 6000 zufriedene Kunden vertrauen auf diese Präzision.
Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
- Zuzug in die Schweiz: Eine im Ausland errichtete Vorsorgevollmacht sollte für die Validierung durch die KESB und für Schweizer Banken übersetzt vorliegen.
- Eintritt des Vorsorgefalls: Wird die bevollmächtigte Person tätig, wünschen Banken, Versicherungen, Ärzte und Heime das übersetzte Dokument.
- Vermögen im Ausland: Ausländische Banken und Grundbuchämter prüfen den Schweizer Vorsorgeauftrag häufig nur in ihrer Amtssprache – meist notariell beglaubigt.
- Grenzüberschreitende Familienverhältnisse: Angehörige im Ausland benötigen die Übersetzung, um ihre Vertretungsrechte nachzuweisen.
- Nachlassplanung: Notare beziehen die übersetzte Vorsorgevollmacht in die Beratung und Beurkundung ein.
Für welche Stellen bereiten wir die Übersetzung vor?
Unsere beglaubigten Übersetzungen sind für die Vorlage bei den typischen Empfängerstellen vorbereitet: bei der KESB und den Erwachsenenschutzbehörden, bei Banken und Versicherungen, bei Notariaten und Grundbuchämtern, bei Spitälern, Ärzten und Pflegeeinrichtungen sowie bei ausländischen Gerichten und Betreuungsbehörden. Teilen Sie uns mit, wo das Dokument vorgelegt wird – wir empfehlen Ihnen eine passende Beglaubigungsform.
Beglaubigt, notariell oder mit Apostille?
Für Ärzte, Heime und viele Banken kann eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk häufig passend sein. Die KESB, Notariate und ausländische Empfängerstellen wünschen häufig dagegen häufig eine notariell beglaubigte Übersetzung; für die Verwendung in Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens kommt oft eine Apostille hinzu. Wir organisieren beides komplett für Sie – diskret und ohne Behördengänge Ihrerseits.
So einfach bestellen Sie
- 1. Dokument hochladen: Senden Sie uns die Vorsorgevollmacht über das Offertenformular oder per E-Mail – ein Scan oder ein gut lesbares Foto reicht, das Original bleibt bei Ihnen.
- 2. Offerte erhalten: Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine kostenlose, verbindliche Offerte.
- 3. Auftrag bestätigen: Nach Ihrer Bestätigung beginnt die juristische Fachübersetzung.
- 4. Lieferung: Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung per Post und auf Wunsch vorab als PDF.
Lieferung
Wir liefern die beglaubigte Übersetzung per Post, auf Wunsch eingeschrieben, oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES). Muss die Vertretung kurzfristig handlungsfähig sein, liefern wir per Express innert 12–24 Stunden. Zur Vorsorgeplanung gehören oft weitere Dokumente: Wir übersetzen auch Ihre Patientenverfügung, eine Betreuungsverfügung oder eine allgemeine Vollmacht – konsistent in einem Auftrag.
Hinweis: Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Aktualität entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.
Wann wird diese Übersetzung gebraucht?
- Vorlage bei der KESB nach dem Zuzug
- Vertretung bei Banken und Versicherungen
- Entscheidungen gegenüber Ärzten und Spitälern
- Vermögensverwaltung über Landesgrenzen
- Vorsorgeplanung mit Auslandsbezug
Welche Beglaubigungsart ist möglich?
Für Vorsorgevollmachten wird häufig die notariell beglaubigte Übersetzung gewählt; für die Verwendung im Ausland kommt oft die Apostille dazu.
Wir bieten alle Beglaubigungsarten an und empfehlen Ihnen die passende Variante, sobald wir Ihr Dokument und die Empfängerstelle kennen. Welche Form nötig ist, entscheidet immer die empfangende Stelle – wir bereiten die gewünschte Variante vor:
- Beglaubigte Übersetzung (Bürobeglaubigung)
- Notariell beglaubigte Übersetzung
- Übersetzung mit Apostille
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES)
Lieferung per A-Post, eingeschrieben oder als PDF per E-Mail. Wenn Sie unsicher sind, nennen Sie uns einfach die Empfängerstelle – wir beraten Sie kostenlos.
Für eine schnelle Offerte hilfreich
- Gut lesbarer Scan oder gutes Foto des Dokuments
- Zielsprache und Zielland
- Empfängerstelle (Behörde, Universität, Gericht …), falls bekannt
- Gewünschter Liefertermin
- Bei nicht-lateinischer Schrift: Passkopie für die korrekte Namensschreibweise
Lieferzeit
Viele Dokumente können je nach Sprache, Umfang und Beglaubigungsart innert 1–3 Arbeitstagen übersetzt werden. Express-Lieferung in 12–24 Stunden prüfen wir auf Anfrage und bestätigen den Termin verbindlich in der Offerte.
- Für den offiziellen Gebrauch. Vorbereitet für Behörden, Gerichte, Universitäten und Botschaften
- Qualifizierte elektronische Signatur. Rechtsgültige Lieferung als PDF – ohne Wartezeit auf die Post
- Vertraulich. Verschlüsselte Übertragung, Verschwiegenheit, NDA auf Wunsch
- Express möglich. Lieferung in 12–24 Stunden auf Anfrage
- Über 6000 zufriedene Kunden. Privatpersonen, Unternehmen, Universitäten und Institutionen
- Schweizer Unternehmen. NLP GmbH / UniTranslate mit Sitz in Küsnacht ZH
FAQ
Was ist der Unterschied zwischen Vorsorgevollmacht und Vorsorgeauftrag?＋
Die Vorsorgevollmacht ist das in Deutschland und Österreich übliche Instrument, der Vorsorgeauftrag das Schweizer Pendant nach Erwachsenenschutzrecht. Wir übersetzen beide Dokumenttypen und geben die Fachbegriffe so wieder, dass die Empfängerstelle die Rechtsnatur korrekt erkennt.
Anerkennt die KESB eine ausländische Vorsorgevollmacht mit Ihrer Übersetzung?＋
Die KESB prüft ausländische Vorsorgedokumente im Einzelfall; Grundlage dafür ist eine beglaubigte deutsche Übersetzung. Wünscht die Behörde eine notarielle Beglaubigung, organisieren wir diese gleich mit.
Sollte ich die Übersetzung schon vor dem Vorsorgefall erstellen lassen?＋
Ja, das ist sehr empfehlenswert. Liegt die beglaubigte Übersetzung bereits vor, kann die bevollmächtigte Person im Ernstfall ohne Verzögerung handeln – gerade gegenüber Banken und Ärzten zählt dann jeder Tag.
Wie schnell erhalte ich die beglaubigte Übersetzung?＋
Die Offerte erhalten Sie während der Bürozeiten innert 30 Minuten, die Übersetzung in der Regel innert weniger Werktage. Im dringenden Vorsorgefall liefern wir per Express innert 12–24 Stunden.
Wie diskret behandeln Sie diese sehr persönlichen Dokumente?＋
Streng vertraulich. Vorsorgedokumente enthalten höchstpersönliche Angaben; sie werden verschlüsselt übertragen, nur von den zuständigen Bearbeitern eingesehen und auf Wunsch nach Abschluss gelöscht, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten, Nachweispflichten oder überwiegenden berechtigten Interessen entgegenstehen.
