Ein Missgeschick ist schnell passiert – und wenn der Schaden im Ausland eintritt oder die Versicherung in einem anderen Land sitzt, wird aus dem einfachen Schadenfall rasch ein Übersetzungsfall. Police, Versicherungsnachweis, Schadenmeldung und Korrespondenz der Haftpflichtversicherung müssen dann in der Sprache der zuständigen Stelle vorliegen. Auch beim Umzug in die Schweiz oder ins Ausland wünschen neue Versicherer, Vermieter oder Arbeitgeber häufig eine beglaubigte Übersetzung des bisherigen Haftpflichtnachweises – etwa um schadenfreie Jahre anzurechnen oder den Versicherungsschutz für die Mietwohnung zu belegen.
UniTranslate übersetzt Haftpflichtdokumente in über 100 Sprachen – von der Privathaftpflichtpolice über den Nachweis der Berufshaftpflicht bis zur Schadenabrechnung. Unsere Fachübersetzer kennen die Versicherungsterminologie beider Sprachen und übertragen Deckungssummen, Selbstbehalte und Ausschlüsse exakt. Über 6000 zufriedene Kunden haben sich bereits auf diese Präzision verlassen.
Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
- Schadenfall im Ausland: Der ausländische Versicherer oder die Gegenpartei wünscht Police und Schadenunterlagen in der Landessprache.
- Umzug in die Schweiz: Schweizer Versicherer prüfen den bisherigen Versicherungsverlauf und die Schadenhistorie anhand übersetzter Nachweise.
- Mietwohnung: Vermieter im Ausland wünschen häufig einen übersetzten Nachweis der Privathaftpflichtversicherung vor der Schlüsselübergabe.
- Berufshaftpflicht: Berufsverbände, Auftraggeber und Zulassungsstellen wünschen den Nachweis der Berufshaftpflicht in ihrer Sprache.
- Gerichtsverfahren: Bei Streitigkeiten über Deckung oder Schadenersatz benötigen Gerichte und Anwälte beglaubigte Übersetzungen der Vertragsunterlagen.
- Versicherungswechsel: Zur Anrechnung der Vorversicherung wünscht der neue Anbieter übersetzte Bestätigungen des bisherigen Versicherers.
Für welche Stellen bereiten wir die Übersetzung vor?
Unsere beglaubigten Übersetzungen richten sich an die typischen Empfängerstellen: Versicherungsgesellschaften im In- und Ausland, Vermieter und Immobilienverwaltungen, Gerichte und Anwaltskanzleien, Berufsverbände sowie Behörden, die einen Versicherungsnachweis wünschen. Nennen Sie uns die Empfängerstelle – wir liefern die Übersetzung im passenden Format. Häufig werden im selben Dossier auch die Hausratversicherung oder eine allgemeine Versicherungspolice gewünscht; wir übersetzen alles in einem Auftrag.
Beglaubigt, notariell oder mit Apostille?
Für Versicherer und Vermieter kann eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Beglaubigungsvermerk häufig passend sein. Vor Gericht oder gegenüber ausländischen Behörden kann eine notariell beglaubigte Übersetzung nötig sein, bei der ein Notar die Unterschrift bestätigt; für das Ausland organisieren wir auf Wunsch zusätzlich die Apostille. Wir beraten Sie kurz und unkompliziert, welche Stufe Ihre Empfängerstelle tatsächlich wünscht.
So einfach bestellen Sie
- 1. Dokument hochladen: Senden Sie uns Police oder Nachweis über das Offertenformular oder per E-Mail. Ein Scan oder Foto reicht – das Original bleibt bei Ihnen.
- 2. Offerte erhalten: Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine kostenlose, verbindliche Offerte.
- 3. Auftrag bestätigen: Nach Ihrer Bestätigung beginnt die Übersetzung.
- 4. Lieferung: Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung per Post und auf Wunsch vorab als PDF.
Lieferung
Die beglaubigte Übersetzung senden wir Ihnen per Post – auf Wunsch eingeschrieben. Für digitale Einreichungen, etwa direkt an den Versicherer, liefern wir ein PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES). Läuft eine Frist im Schadenfall, liefern wir per Express innert 12–24 Stunden.
Hinweis: Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Aktualität entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.
Wann wird diese Übersetzung gebraucht?
- Schadenfälle mit Auslandsbezug
- Umzug in die Schweiz oder ins Ausland
- Nachweis gegenüber Vermietern
- Wechsel des Versicherers
- Korrespondenz mit ausländischen Versicherungen
Welche Beglaubigungsart ist möglich?
Für Unterlagen der Haftpflichtversicherung reicht oft die Beglaubigung durch das Übersetzungsbüro; wird der Fall vor Gericht ausgetragen, fällt die Wahl häufig auf die notariell beglaubigte Übersetzung.
Wir bieten alle Beglaubigungsarten an und empfehlen Ihnen die passende Variante, sobald wir Ihr Dokument und die Empfängerstelle kennen. Welche Form nötig ist, entscheidet immer die empfangende Stelle – wir bereiten die gewünschte Variante vor:
- Beglaubigte Übersetzung (Bürobeglaubigung)
- Notariell beglaubigte Übersetzung
- Übersetzung mit Apostille
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES)
Lieferung per A-Post, eingeschrieben oder als PDF per E-Mail. Wenn Sie unsicher sind, nennen Sie uns einfach die Empfängerstelle – wir beraten Sie kostenlos.
Für eine schnelle Offerte hilfreich
- Gut lesbarer Scan oder gutes Foto des Dokuments
- Zielsprache und Zielland
- Empfängerstelle (Behörde, Universität, Gericht …), falls bekannt
- Gewünschter Liefertermin
- Bei nicht-lateinischer Schrift: Passkopie für die korrekte Namensschreibweise
Lieferzeit
Viele Dokumente können je nach Sprache, Umfang und Beglaubigungsart innert 1–3 Arbeitstagen übersetzt werden. Express-Lieferung in 12–24 Stunden prüfen wir auf Anfrage und bestätigen den Termin verbindlich in der Offerte.
- Für den offiziellen Gebrauch. Vorbereitet für Behörden, Gerichte, Universitäten und Botschaften
- Qualifizierte elektronische Signatur. Rechtsgültige Lieferung als PDF – ohne Wartezeit auf die Post
- Vertraulich. Verschlüsselte Übertragung, Verschwiegenheit, NDA auf Wunsch
- Express möglich. Lieferung in 12–24 Stunden auf Anfrage
- Über 6000 zufriedene Kunden. Privatpersonen, Unternehmen, Universitäten und Institutionen
- Schweizer Unternehmen. NLP GmbH / UniTranslate mit Sitz in Küsnacht ZH
FAQ
Muss ich die ganze Police übersetzen lassen oder genügt der Versicherungsnachweis?＋
Das hängt von der Empfängerstelle ab. Vermieter und viele Versicherer begnügen sich mit dem Versicherungsnachweis oder der Policenübersicht, während Gerichte im Streitfall meist die vollständigen Vertragsbedingungen wünschen. Senden Sie uns die Unterlagen – wir offerieren Ihnen beide Varianten transparent.
Kann der neue Versicherer meine schadenfreien Jahre mit der Übersetzung anerkennen?＋
Ja, genau dafür wird die beglaubigte Übersetzung meist benötigt. Wir übersetzen die Bestätigung des bisherigen Versicherers über Vertragsdauer und Schadenverlauf so, dass der neue Anbieter alle relevanten Angaben zweifelsfrei nachvollziehen kann.
Übersetzen Sie auch Schadenmeldungen und Korrespondenz im laufenden Schadenfall?＋
Ja. Neben der Police übersetzen wir Schadenmeldungen, Gutachten, Abrechnungen und Briefwechsel mit der Gegenpartei. Bei laufenden Fristen empfiehlt sich unser Express-Service mit Lieferung innert 12–24 Stunden.
Werden Deckungssummen und Selbstbehalte korrekt übertragen?＋
Ja. Beträge, Deckungssummen, Selbstbehalte und Ausschlüsse werden exakt und unverändert übernommen; Fachbegriffe übertragen wir mit der in der Zielsprache üblichen Versicherungsterminologie. So entstehen keine Missverständnisse über den Umfang Ihres Versicherungsschutzes.
Wie schnell erhalte ich die Offerte für meine Haftpflichtunterlagen?＋
Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine kostenlose und verbindliche Offerte. Laden Sie dazu einfach einen Scan oder ein Foto Ihrer Unterlagen hoch – das Original benötigen wir nicht.
