Übersetzungsbüro Genf

Genf ist die internationalste Stadt der Schweiz: Sitz zahlreicher internationaler Organisationen, Ständiger Vertretungen und Konsulate – und Heimat von Menschen aus fast allen Ländern der Welt. Entsprechend gross ist der Bedarf an beglaubigten Übersetzungen, die von den Genfer Behörden anerkannt werden. UniTranslate übersetzt und beglaubigt Urkunden, Verträge und Zeugnisse für Privatpersonen und Unternehmen im Kanton Genf in über 100 Sprachen. Für die frankophonen Behörden übersetzen wir ins Französische, für die Verwendung in der Deutschschweiz oder im Ausland in die jeweils verlangte Sprache – stets mit Stempel und Unterschrift beglaubigt, auf Wunsch notariell beglaubigt oder mit Apostille. Über 6000 zufriedene Kunden vertrauen bereits auf UniTranslate.

Für diese Stellen in Genf übersetzen wir

Unsere Kundinnen und Kunden reichen ihre Übersetzungen bei den Behörden und Institutionen des Kantons Genf ein. Häufige Empfängerstellen sind:

• der état civil (Zivilstandsamt) der Stadt und der Genfer Gemeinden – für Eheschliessungen, eingetragene Partnerschaften sowie die Anerkennung ausländischer Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden;
• das Office cantonal de la population et des migrations (OCPM) – für Aufenthaltsbewilligungen, Familiennachzug und Einbürgerungsgesuche;
• die Université de Genève und die Genfer Fachhochschulen – für Ihre Bewerbung um einen Studienplatz und die Anerkennung ausländischer Diplome;
• internationale Organisationen, Ständige Vertretungen und Konsulate – für Arbeits- und Personalunterlagen, Akkreditierungen und Zivilstandsdokumente internationaler Mitarbeitender;
• die Genfer Gerichte und Notariate – für Urteile, Erbschaftsunterlagen und Vollmachten aus dem Ausland.

Teilen Sie uns bei der Anfrage mit, wo Sie das Dokument einreichen möchten – wir liefern die Übersetzung in der gewünschten Sprache und mit der passenden Beglaubigungsform.

Häufig übersetzte Dokumente in Genf

Der Genfer Dokumentenmix ist so international wie die Stadt selbst: Für Mitarbeitende internationaler Organisationen und diplomatischer Vertretungen übersetzen wir Arbeitsverträge, Diplome, konsularische Bescheinigungen und Botschaftsdokumente. Wer in Genf heiratet oder sich einbürgern lässt, benötigt Übersetzungen von Heiratsurkunden, Geburtsurkunden und Strafregisterauszügen – häufig aus dem Englischen, Spanischen, Portugiesischen, Arabischen oder Russischen ins Französische. In die Gegenrichtung übersetzen wir französischsprachige Genfer Urkunden ins Deutsche, wenn sie bei Behörden in der Deutschschweiz eingereicht werden, oder ins Englische und in andere Sprachen für die Verwendung im Ausland. Für Genfer Unternehmen, Banken und Kanzleien übertragen wir zudem Verträge, Handelsregisterauszüge und Gerichtsdokumente zwischen Französisch, Deutsch, Englisch und weiteren Sprachen.

Französisch, Deutsch, Englisch – die richtige Sprache für jede Stelle

In Genf entscheidet die Empfängerstelle über die Sprache der Übersetzung: Die kantonalen Behörden arbeiten auf Französisch, internationale Organisationen verlangen oft Englisch oder Französisch, und Deutschschweizer Ämter erwarten Deutsch. Wir beraten Sie bei der Anfrage, in welche Sprache Ihr Dokument übersetzt werden muss, und decken mit über 100 Sprachen praktisch jede Kombination ab – von Arabisch–Französisch über Russisch–Englisch bis Portugiesisch–Deutsch. Für die Verwendung im Ausland ergänzen wir die beglaubigte Übersetzung auf Wunsch um eine notarielle Beglaubigung und eine Apostille, damit die Urkunde für die Einreichung im Ausland passend vorbereitet ist. So sparen Sie sich den zweiten Anlauf – ein wichtiger Vorteil, wenn Fristen von Behörden oder Arbeitgebern drängen.

Kein Besuch nötig – so funktioniert es

Sie müssen für Ihre beglaubigte Übersetzung kein Büro aufsuchen: Laden Sie Ihre Dokumente über unser Online-Formular hoch oder senden Sie sie per E-Mail an info@unitranslate.ch – ein Scan oder ein gut lesbares Foto genügt. Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine kostenlose, verbindliche Offerte mit Fixpreis und Liefertermin. Nach Ihrer Bestätigung übersetzt eine Fachperson Ihr Dokument, anschliessend wird es beglaubigt. Die Lieferung erfolgt per Post, eingeschrieben oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) – für digitale Einreichungen geeignet, sofern die Empfängerstelle QES akzeptiert. Eilige Aufträge erledigen wir im Express-Verfahren innert 12 bis 24 Stunden. Wer persönlich vorbeikommen möchte: Nach Voranmeldung empfangen wir Sie gerne zu einem Termin in unserem Büro in Küsnacht ZH.

Auch in Ihrer Nähe

Wir bearbeiten Aufträge aus dem gesamten Kanton Genf – aus der Stadt Genf ebenso wie aus Carouge, Vernier, Meyrin, Onex, Lancy und Chêne-Bougeries. Auch Grenzgängerinnen und Grenzgänger aus dem benachbarten Frankreich, die Dokumente bei Genfer Behörden einreichen möchten, gehören zu unseren Kunden. Der Ablauf ist überall gleich einfach: Alles funktioniert online und per Post – ganz gleich, ob Ihr Dokument beim OCPM, bei einer internationalen Organisation oder bei einer Gemeindeverwaltung landet.

Machen Sie den ersten Schritt: Fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Offerte an – Sie erhalten innert 30 Minuten eine verbindliche Antwort mit Preis und Liefertermin.