Übersetzungsbüro Bern

Als Bundesstadt vereint Bern kantonale Verwaltung, Bundesbehörden und ein internationales Botschaftsviertel auf engem Raum – und in aller Regel gilt: Fremdsprachige Urkunden werden nur mit einer beglaubigten Übersetzung akzeptiert. UniTranslate übersetzt und beglaubigt Dokumente für Privatpersonen, Unternehmen und Organisationen im ganzen Kanton Bern, vom Seeland über das Mittelland bis ins Berner Oberland. Jede Übersetzung wird von einer qualifizierten Fachübersetzerin oder einem Fachübersetzer angefertigt und mit Stempel und Unterschrift beglaubigt; auf Wunsch ergänzen wir eine notarielle Beglaubigung oder eine Apostille für die Verwendung im Ausland. Über 6000 zufriedene Kunden nutzen diesen Service bereits – in über 100 Sprachen.

Für diese Stellen in Bern übersetzen wir

Unsere beglaubigten Übersetzungen sind zur Einreichung bei den Behörden und Institutionen im Kanton Bern und beim Bund bestimmt. Besonders häufig übersetzen wir:

• für das Zivilstandsamt des Kantons Bern mit seinen regionalen Standorten – Geburts-, Heirats- und Ledigkeitsurkunden für Eheschliessungen und die Beurkundung ausländischer Zivilstandsereignisse;
• für das Amt für Bevölkerungsdienste des Kantons Bern (Migrationsdienst) – Unterlagen für Aufenthaltsbewilligungen, Familiennachzug und Einbürgerung;
• zur Einreichung beim Staatssekretariat für Migration (SEM) in Bern-Wabern – Identitätsnachweise, Urkunden und Belege in Asyl-, Visa- und Bürgerrechtsverfahren;
• für die Universität Bern, die Berner Fachhochschule BFH und die PH Bern – Diplome, Zeugnisse und Transcripts für Ihre Bewerbung oder die Anerkennung ausländischer Abschlüsse;
• für Ämter der Bundesverwaltung sowie die Botschaften und Konsulate in Bern – Nachweise, Bescheinigungen und Urkunden, die bei einer Bundesstelle oder einer ausländischen Vertretung eingereicht werden.

Nennen Sie uns die Empfängerstelle – wir wählen die Beglaubigungsform, die dort erwartet wird.

Häufig übersetzte Dokumente in Bern

Durch die Nähe zu SEM, Bundesverwaltung und Botschaften ist der Berner Dokumentenmix stark behördlich geprägt: Sehr häufig übersetzen wir Unterlagen rund um Aufenthaltsgenehmigungen und Visa, Einbürgerungsurkunden und Bürgerrechtsnachweise, Geburts- und Heiratsurkunden, Strafregisterauszüge sowie Pass- und Identitätsdokumente. Wer aus dem Ausland in den Kanton Bern zieht, lässt bei uns zudem Führerscheine, Diplome und Arbeitszeugnisse übersetzen; Unternehmen aus Bern, Biel und Thun vertrauen uns Verträge, Statuten und Handelsregisterauszüge an. Für die deutschsprachigen Behörden des Kantons übersetzen wir ins Deutsche, für den Berner Jura und die zweisprachige Stadt Biel/Bienne auch ins Französische – und für Botschaften oder die Verwendung im Herkunftsland in die jeweilige Amtssprache.

Verlässlich in Verfahren mit Fristen

Gerade in Migrations-, Asyl- und Einbürgerungsverfahren setzen Behörden oft kurze Fristen – und eine fehlende oder nicht anerkannte Übersetzung kann ein Verfahren unnötig verzögern. Darum arbeiten wir bei behördlichen Aufträgen besonders sorgfältig: Namen, Daten und Ortsangaben werden exakt nach Vorlage übernommen, Stempel und Vermerke im Original werden in der Übersetzung ausgewiesen, und der Beglaubigungsvermerk entspricht dem, was Schweizer Amtsstellen erwarten. Bei seltenen Sprachen – etwa Tigrinya, Farsi, Dari oder Kurdisch – greifen wir auf erfahrene muttersprachliche Fachübersetzer zurück. Selbstverständlich behandeln wir alle Unterlagen streng vertraulich; das gilt für private Urkunden ebenso wie für Dossiers von Anwaltskanzleien und Beratungsstellen, die uns regelmässig Mandate aus dem Raum Bern anvertrauen.

Kein Besuch nötig – so funktioniert es

Der ganze Ablauf funktioniert ortsunabhängig: Laden Sie Ihre Dokumente über unser Online-Formular hoch oder senden Sie sie per E-Mail an info@unitranslate.ch – ein Scan oder ein gut lesbares Foto genügt. Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine kostenlose, verbindliche Offerte mit Fixpreis und Liefertermin. Nach Ihrer Bestätigung wird das Dokument übersetzt und beglaubigt. Die Lieferung erfolgt per Post, eingeschrieben oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES), sofern die Empfängerstelle QES akzeptiert. Eilige Aufträge liefern wir im Express-Verfahren innert 12 bis 24 Stunden. Wer persönlich vorbeikommen möchte: Nach Voranmeldung vereinbaren wir gerne einen Termin in unserem Büro in Küsnacht ZH.

Auch in Ihrer Nähe

Zu unseren Kundinnen und Kunden zählen Menschen und Firmen aus dem ganzen Kanton Bern – aus der Stadt Bern und Köniz ebenso wie aus Biel/Bienne, Thun, Ostermundigen, Muri bei Bern, Zollikofen, Worb, Lyss, Aarberg, Langenthal, Spiez, Steffisburg, Interlaken und Unterseen. Ob Sie im Seeland, im Emmental, im Oberaargau oder im Berner Oberland zuhause sind: Dokumente hochladen, Offerte bestätigen, Übersetzung per Post oder digital erhalten – mehr braucht es nicht, und die Übersetzung liegt fristgerecht bei der zuständigen Amtsstelle.

Und wenn Sie unsicher sind, welche Beglaubigungsform Ihre Berner Amtsstelle verlangt, beraten wir Sie vorab unverbindlich. Bereit für den nächsten Schritt? Fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Offerte an – Sie erhalten innert 30 Minuten eine verbindliche Antwort mit Preis und Liefertermin.

Hinweis: Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Anerkennung entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.