Übersetzungstechnologie ist dann gut, wenn sie den Menschen stärker macht: schneller prüfen, Terminologie konsistent halten, Wiederholungen erkennen, grosse Textmengen sauber strukturieren. Genau so setzen wir KI, Translation Memory und MTPE bei UniTranslate ein – nicht als Ersatz für Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer, sondern als Werkzeug für bessere Abläufe.
Wo Technologie wirklich hilft
Bei Firmenwebsites, Produktkatalogen, technischen Handbüchern, wiederkehrenden Vertragsmustern oder internen Dokumentationen entstehen viele ähnliche Sätze. Hier lohnt sich ein strukturierter Prozess:
- Translation Memory: Bereits übersetzte Segmente werden wiedererkannt und konsistent wiederverwendet.
- Terminologiedatenbank: Produktnamen, Fachbegriffe, Abkürzungen und bevorzugte Formulierungen bleiben über alle Sprachen gleich.
- KI-gestützte Voranalyse: Umfang, Wiederholungen, Dateiformate und Risiken lassen sich schneller einschätzen.
- MTPE: Maschinelle Rohübersetzungen werden von einer Fachperson geprüft und auf ein brauchbares Qualitätsniveau gebracht.
- Qualitätskontrolle: Zahlen, Namen, Einheiten, Tags und Platzhalter werden gezielt kontrolliert.
Wann wir bewusst auf reine Maschinenübersetzung verzichten
Bei beglaubigten Übersetzungen, juristischen Dokumenten, medizinischen Berichten, Finanzunterlagen und amtlichen Urkunden reicht eine unbearbeitete Maschinenübersetzung nicht aus. Hier geht es nicht nur um Wörter, sondern um Haftung, Fristen, Namen, Zahlen, Nuancen und die spätere Einreichung bei einer Empfängerstelle.
In solchen Fällen nutzen wir Technologie höchstens unterstützend. Die Übersetzung selbst wird von geeigneten Fachpersonen erstellt oder geprüft. Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Anerkennung entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle.
MTPE oder Fachübersetzung?
MTPE ist sinnvoll, wenn Sie grosse Mengen interner oder wiederkehrender Texte effizient bearbeiten möchten: Wissensdatenbanken, Produktinformationen, Support-Artikel, interne Richtlinien oder bestehende maschinelle Website-Übersetzungen.
Eine klassische Fachübersetzung ist die bessere Wahl, wenn der Text veröffentlicht wird, juristische Wirkung hat, medizinisch relevant ist, zur Einreichung bestimmt ist oder direkt verkaufen soll. Für Websites kombinieren wir beides je nach Seitentyp: zentrale Landingpages werden kreativ lokalisiert, wiederkehrende Produkttexte können effizienter mit Translation Memory und MTPE bearbeitet werden.
Technologie für mehrsprachige Unternehmen
Für Firmen mit laufendem Übersetzungsbedarf bauen wir auf Wunsch ein wiederverwendbares Sprachsystem auf: Glossar, bevorzugte Terminologie, Translation Memory, Stilvorgaben und Freigabeprozess. Dadurch werden spätere Übersetzungen schneller, konsistenter und oft günstiger.
Besonders nützlich ist das für:
- Webseiten und Onlineshops
- technische Dokumentation
- Produktdaten und Kataloge
- juristische Standarddokumente
- Schulungsunterlagen
- Marketing- und Supporttexte
Unsere Empfehlung
Senden Sie uns Ihren Text, Ihre URL oder Ihren CMS-Export. Wir prüfen, ob eine klassische Fachübersetzung, MTPE, Lektorat oder ein kombinierter Workflow sinnvoll ist. Sie erhalten während der Bürozeiten innert 30 Minuten eine Offerte mit Fixpreis, Liefertermin und klarer Empfehlung.
Referenzen: Das sagen unsere Kunden
Über 6000 zufriedene Kundinnen und Kunden vertrauen UniTranslate – darunter Unternehmen des Swiss Market Index, Global-Fortune-500-Konzerne, Universitäten, staatliche Institutionen und Schweizer KMU.
«Sehr schnelle und qualitativ hochstehende Übersetzungen. Stets sehr freundlichen und speditiven Kontakt. Wir sind vollumfänglich zufrieden und können Unitranslate mit gutem Gewissen weiterempfehlen.»
«Der Service, die Zusammenarbeit sowie die vereinbarte Ablieferung der Arbeit von UniTranslate war in allen Punkten top. Sehr zu empfehlen.»
FAQ
Setzt UniTranslate künstliche Intelligenz bei Übersetzungen ein?＋
Ja, wo es sinnvoll ist: für Voranalyse, Terminologieabgleich, Translation Memory, Qualitätskontrolle und auf Wunsch MTPE. Beglaubigte und fachlich sensible Texte werden immer von qualifizierten Fachpersonen geprüft.
Was ist MTPE?＋
MTPE steht für Machine Translation Post-Editing: Eine maschinelle Rohübersetzung wird von einer Fachperson sprachlich, fachlich und stilistisch überarbeitet. Das lohnt sich vor allem bei grossen Textmengen mit geringerem Risiko.
Ist KI für juristische oder medizinische Übersetzungen geeignet?＋
Nur kontrolliert. Bei rechtlichen, medizinischen und amtlichen Dokumenten setzen wir Technologie unterstützend ein, aber die Verantwortung liegt bei menschlichen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern.
Spart Technologie Kosten?＋
Bei wiederkehrenden Inhalten ja: Translation Memory und Glossare reduzieren Wiederholungen und halten Terminologie konstant. In der Offerte sehen Sie transparent, welcher Ansatz zu Ihrem Text passt.
