Ein Ehevertrag regelt den Güterstand und die Vermögensverhältnisse der Ehegatten – und entfaltet seine Wirkung oft erst Jahre später, etwa bei einer Scheidung, einem Erbfall oder einem Immobilienkauf. Bei binationalen Paaren oder nach einem Umzug über die Grenze liegt der Vertrag häufig nicht in der Sprache der zuständigen Stelle vor: Der Schweizer Notar soll einen in Brasilien geschlossenen Ehevertrag berücksichtigen, das Scheidungsgericht muss den Güterstand nach spanischem Recht verstehen, oder eine Bank prüft vor einer Finanzierung, wem welches Vermögen gehört. In all diesen Fällen ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich. UniTranslate übersetzt Eheverträge in über 100 Sprachen – juristisch präzise und für Einreichungen vorbereitet.
Güterrechtliche Begriffe sind tückisch: Errungenschaftsbeteiligung, Gütertrennung und Gütergemeinschaft haben in jeder Rechtsordnung eigene Ausprägungen, und ausländische Güterstände lassen sich selten eins zu eins übertragen. Unsere juristisch geschulten Fachübersetzer geben die Regelungen dokumentgetreu wieder, sodass Notare und Gerichte den Inhalt zuverlässig würdigen können. Über 6000 zufriedene Kunden vertrauen bereits auf diese Genauigkeit.
Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
- Scheidung oder Trennung: Das Gericht benötigt den ausländischen Ehevertrag in der Regel in der Verfahrenssprache, um die güterrechtliche Auseinandersetzung durchzuführen.
- Nachlassplanung und Erbfall: Notare und Behörden prüfen den Güterstand, bevor der Nachlass geteilt wird.
- Immobilienkauf: Grundbuchämter und Banken wünschen bei ausländischen Eheverträgen eine Übersetzung zur Klärung der Eigentumsverhältnisse.
- Neuer Ehevertrag im Ausland: Der ausländische Notar muss den bestehenden Vertrag verstehen, bevor er einen neuen beurkundet.
- Vermögensplanung: Banken und Treuhänder benötigen den Vertrag für Finanzierungs- und Steuerfragen.
Für welche Stellen bereiten wir die Übersetzung vor?
Unsere beglaubigten Übersetzungen sind für die typischen Empfängerstellen bestimmt: Notariate in der ganzen Schweiz, Zivilgerichte, Grundbuchämter, Banken und Vermögensverwalter sowie ausländische Notare, Gerichte und Standesbehörden. Teilen Sie uns mit, wo Sie den Vertrag einreichen – wir richten die Beglaubigungsform danach aus.
Beglaubigt, notariell oder mit Apostille?
Für Banken und viele Ämter kann eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Beglaubigungsvermerk genügen. Da Eheverträge öffentlich beurkundete Dokumente sind, wünschen Notariate und Gerichte – insbesondere im Ausland – oft eine notariell beglaubigte Übersetzung, bei welcher ein Notar die Unterschrift des Übersetzungsbüros bestätigt. Für Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens organisieren wir zusätzlich die Apostille – komplett aus einer Hand.
So einfach bestellen Sie
- 1. Dokument hochladen: Senden Sie uns den Ehevertrag über das Offertenformular oder per E-Mail. Ein Scan oder ein gut lesbares Foto reicht – das Original bleibt bei Ihnen.
- 2. Offerte erhalten: Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine verbindliche, kostenlose Offerte.
- 3. Auftrag bestätigen: Nach Ihrer Online-Bestätigung beginnt die Übersetzung.
- 4. Lieferung: Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung per Post und auf Wunsch vorab als PDF.
Lieferung
Die beglaubigte Übersetzung Ihres Ehevertrags senden wir per Post – auf Wunsch eingeschrieben – oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) für digitale Einreichungen. In dringenden Fällen liefern wir per Express innert 12–24 Stunden. Für Ihr Dossier übersetzen wir im selben Auftrag gerne auch die Heiratsurkunde oder ein Scheidungsurteil.
Hinweis: Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Aktualität entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.
Wann wird diese Übersetzung gebraucht?
- Scheidungs- und Eheschutzverfahren
- Nachlassplanung und Erbfälle
- Immobilienkauf und Grundbuchgeschäfte
- Vorlage bei Notaren
- Güterrechtliche Auseinandersetzungen
Welche Beglaubigungsart ist möglich?
Für Eheverträge wird häufig die notariell beglaubigte Übersetzung gewählt; für die Verwendung im Ausland kommt oft die Apostille dazu.
Wir bieten alle Beglaubigungsarten an und empfehlen Ihnen die passende Variante, sobald wir Ihr Dokument und die Empfängerstelle kennen. Welche Form nötig ist, entscheidet immer die empfangende Stelle – wir bereiten die gewünschte Variante vor:
- Beglaubigte Übersetzung (Bürobeglaubigung)
- Notariell beglaubigte Übersetzung
- Übersetzung mit Apostille
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES)
Lieferung per A-Post, eingeschrieben oder als PDF per E-Mail. Wenn Sie unsicher sind, nennen Sie uns einfach die Empfängerstelle – wir beraten Sie kostenlos.
Für eine schnelle Offerte hilfreich
- Gut lesbarer Scan oder gutes Foto des Dokuments
- Zielsprache und Zielland
- Empfängerstelle (Behörde, Universität, Gericht …), falls bekannt
- Gewünschter Liefertermin
- Bei nicht-lateinischer Schrift: Passkopie für die korrekte Namensschreibweise
Lieferzeit
Viele Dokumente können je nach Sprache, Umfang und Beglaubigungsart innert 1–3 Arbeitstagen übersetzt werden. Express-Lieferung in 12–24 Stunden prüfen wir auf Anfrage und bestätigen den Termin verbindlich in der Offerte.
- Für den offiziellen Gebrauch. Vorbereitet für Behörden, Gerichte, Universitäten und Botschaften
- Qualifizierte elektronische Signatur. Rechtsgültige Lieferung als PDF – ohne Wartezeit auf die Post
- Vertraulich. Verschlüsselte Übertragung, Verschwiegenheit, NDA auf Wunsch
- Express möglich. Lieferung in 12–24 Stunden auf Anfrage
- Über 6000 zufriedene Kunden. Privatpersonen, Unternehmen, Universitäten und Institutionen
- Schweizer Unternehmen. NLP GmbH / UniTranslate mit Sitz in Küsnacht ZH
FAQ
Wird der ausländische Güterstand in der Übersetzung an Schweizer Recht angepasst?＋
Nein. Eine beglaubigte Übersetzung gibt den Vertrag dokumentgetreu wieder und ordnet ausländische Güterstände nicht eigenmächtig Schweizer Kategorien zu. Wo nötig, arbeiten unsere Übersetzer mit erläuternden Anmerkungen, damit Notar oder Gericht die Begriffe korrekt einordnen können.
Braucht das Scheidungsgericht den vollständigen Ehevertrag übersetzt?＋
In aller Regel ja, denn das Gericht muss den Vertrag als Ganzes würdigen, einschliesslich Präambel und Schlussbestimmungen. Wir übersetzen den Vertrag vollständig und layoutgetreu, sodass jede Klausel dem Original zugeordnet werden kann.
Behandeln Sie den Inhalt meines Ehevertrags vertraulich?＋
Absolut. Eheverträge enthalten sensible Angaben zu Vermögen und Familienverhältnissen. Alle Übersetzer und Mitarbeitenden unterstehen strengen Vertraulichkeitsvereinbarungen, und Ihre Dokumente werden ausschliesslich für die Auftragsabwicklung verwendet.
Kann ich die Übersetzung auch für einen Notartermin im Ausland verwenden?＋
Ja. Für die Verwendung im Ausland empfiehlt sich meist eine notariell beglaubigte Übersetzung, für Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens ergänzt um eine Apostille. Nennen Sie uns das Zielland – wir organisieren die passende Form fristgerecht.
Wie lange dauert die beglaubigte Übersetzung eines Ehevertrags?＋
Die verbindliche Offerte erhalten Sie während der Bürozeiten innert 30 Minuten. Je nach Umfang liegt die Übersetzung meist innert weniger Werktage vor; mit dem Express-Service liefern wir innert 12–24 Stunden.
