Ein Unterhaltstitel – sei es ein Gerichtsurteil, eine gerichtlich genehmigte Unterhaltsvereinbarung oder eine vollstreckbare Urkunde über Kindes- oder Ehegattenunterhalt – entfaltet seine Wirkung oft über Landesgrenzen hinweg: Der unterhaltspflichtige Elternteil lebt im Ausland, die Alimente sollen in der Schweiz vollstreckt werden, oder ein Schweizer Titel muss vor einem ausländischen Gericht durchgesetzt werden. In all diesen Fällen wünschen Gerichte und Behörden in der Regel eine beglaubigte Übersetzung des Unterhaltstitels. UniTranslate übersetzt Unterhaltstitel und die dazugehörigen Unterlagen in über 100 Sprachen – juristisch präzise und in einer Form, die Gerichte gut prüfen können.
Bei vollstreckbaren Titeln zählt jede Formulierung: Beträge, Indexierungsklauseln, Fälligkeiten, Parteibezeichnungen und die Vollstreckbarkeitsklausel sollten exakt übertragen werden, damit der Titel im Zielland sauber geprüft werden kann. Unsere juristischen Fachübersetzer kennen die Terminologie des Familien- und Vollstreckungsrechts – über 6000 zufriedene Kunden, darunter Anwaltskanzleien und Privatpersonen, vertrauen darauf.
Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
- Internationale Vollstreckung von Alimenten: Für die Durchsetzung eines ausländischen Unterhaltstitels in der Schweiz – oder eines Schweizer Titels im Ausland, etwa nach dem Haager Unterhaltsübereinkommen oder dem Lugano-Übereinkommen – muss der Titel übersetzt vorliegen.
- Scheidung mit Auslandsbezug: Ausländische Scheidungsurteile mit Unterhaltsregelungen müssen für Schweizer Gerichte und Behörden auf Deutsch eingereicht werden.
- Alimentenhilfe und Inkasso: Die kantonalen Fachstellen für Alimentenhilfe benötigen übersetzte Titel, um Bevorschussung und Inkasso zu prüfen.
- Abänderungsverfahren: Wer eine Anpassung des Unterhalts beantragt, reicht den bestehenden fremdsprachigen Titel übersetzt beim Gericht ein.
- Sozialleistungen und Steuern: Empfängerstellen wünschen häufig den übersetzten Titel als Nachweis von Unterhaltspflichten oder -ansprüchen.
Für welche Stellen bereiten wir die Übersetzung vor?
Unsere beglaubigten Übersetzungen sind für die Vorlage bei den zuständigen Empfängerstellen vorbereitet: bei Zivil- und Bezirksgerichten, bei Betreibungs- und Vollstreckungsbehörden, bei den kantonalen Fachstellen für Alimentenhilfe, bei der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), bei Sozial- und Steuerbehörden sowie bei ausländischen Gerichten und Zentralbehörden im internationalen Unterhaltsverfahren.
Beglaubigt, notariell oder mit Apostille?
Für Schweizer Gerichte und Behörden ist die beglaubigte Übersetzung häufig passend mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk. Für die Vollstreckung im Ausland wünschen viele Staaten eine notariell beglaubigte Übersetzung und zusätzlich eine Apostille nach dem Haager Übereinkommen, die die Echtheit der Beglaubigung bestätigt. Wir klären mit Ihnen die Anforderungen des Ziellandes und organisieren notarielle Beglaubigung und Apostille komplett aus einer Hand.
So einfach bestellen Sie
- 1. Titel hochladen: Senden Sie uns den Unterhaltstitel über das Offertenformular oder per E-Mail – ein Scan oder ein gut lesbares Foto reicht.
- 2. Offerte erhalten: Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine kostenlose, verbindliche Offerte.
- 3. Auftrag bestätigen: Nach Ihrer Online-Bestätigung beginnt die juristische Fachübersetzung.
- 4. Lieferung: Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung per Post und auf Wunsch vorab als PDF.
Lieferung
Die beglaubigte Übersetzung Ihres Unterhaltstitels liefern wir per Post, auf Wunsch eingeschrieben, oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) für elektronische Eingaben. Bei laufenden Gerichts- oder Betreibungsfristen liefern wir per Express innert 12–24 Stunden. Häufig gehören weitere Dokumente zum Dossier – etwa das Scheidungsurteil, ein Gerichtsbeschluss oder die Vaterschaftsanerkennung. Wir übersetzen alles in einem Auftrag mit einheitlicher Terminologie.
Hinweis: Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Aktualität entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.
Wann wird diese Übersetzung gebraucht?
- Vollstreckung von Alimenten in der Schweiz
- Durchsetzung von Unterhalt im Ausland
- Vorlage bei Gerichten und Inkassostellen
- Abänderungsverfahren bei geänderten Verhältnissen
- Nachweis von Unterhaltspflichten bei Behörden
Welche Beglaubigungsart ist möglich?
Für Unterhaltstitel wird häufig die notariell beglaubigte Übersetzung gewählt; für die Vollstreckung im Ausland kommt oft die Apostille dazu.
Wir bieten alle Beglaubigungsarten an und empfehlen Ihnen die passende Variante, sobald wir Ihr Dokument und die Empfängerstelle kennen. Welche Form nötig ist, entscheidet immer die empfangende Stelle – wir bereiten die gewünschte Variante vor:
- Beglaubigte Übersetzung (Bürobeglaubigung)
- Notariell beglaubigte Übersetzung
- Übersetzung mit Apostille
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES)
Lieferung per A-Post, eingeschrieben oder als PDF per E-Mail. Wenn Sie unsicher sind, nennen Sie uns einfach die Empfängerstelle – wir beraten Sie kostenlos.
Für eine schnelle Offerte hilfreich
- Gut lesbarer Scan oder gutes Foto des Dokuments
- Zielsprache und Zielland
- Empfängerstelle (Behörde, Universität, Gericht …), falls bekannt
- Gewünschter Liefertermin
- Bei nicht-lateinischer Schrift: Passkopie für die korrekte Namensschreibweise
Lieferzeit
Viele Dokumente können je nach Sprache, Umfang und Beglaubigungsart innert 1–3 Arbeitstagen übersetzt werden. Express-Lieferung in 12–24 Stunden prüfen wir auf Anfrage und bestätigen den Termin verbindlich in der Offerte.
- Für den offiziellen Gebrauch. Vorbereitet für Behörden, Gerichte, Universitäten und Botschaften
- Qualifizierte elektronische Signatur. Rechtsgültige Lieferung als PDF – ohne Wartezeit auf die Post
- Vertraulich. Verschlüsselte Übertragung, Verschwiegenheit, NDA auf Wunsch
- Express möglich. Lieferung in 12–24 Stunden auf Anfrage
- Über 6000 zufriedene Kunden. Privatpersonen, Unternehmen, Universitäten und Institutionen
- Schweizer Unternehmen. NLP GmbH / UniTranslate mit Sitz in Küsnacht ZH
FAQ
Was gilt alles als Unterhaltstitel?＋
Gerichtsurteile und -entscheide über Kindes- oder Ehegattenunterhalt, gerichtlich genehmigte Unterhaltsvereinbarungen, von der KESB genehmigte Unterhaltsverträge sowie vollstreckbare öffentliche Urkunden. Alle diese Dokumente übersetzen wir beglaubigt.
Brauche ich für die Vollstreckung im Ausland eine Apostille?＋
Häufig ja. Viele Staaten wünschen neben der notariell beglaubigten Übersetzung eine Apostille, die die Echtheit der Beglaubigung für die Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens bestätigt. Wir organisieren beides auf Wunsch komplett für Sie.
Muss das ganze Urteil übersetzt werden oder nur das Dispositiv?＋
Das bestimmt die Empfängerstelle. Für die Vollstreckung reicht manchmal das Dispositiv mit Rechtskraftbescheinigung, viele Gerichte wünschen jedoch den vollständigen Entscheid. Klären Sie dies mit Gericht oder Anwalt – wir setzen die Vorgabe exakt um.
Wie schnell liegt die Übersetzung vor, wenn das Betreibungsverfahren läuft?＋
Die verbindliche Offerte erhalten Sie während der Bürozeiten innert 30 Minuten. Mit dem Express-Service liefern wir die beglaubigte Übersetzung innert 12–24 Stunden, damit Sie Ihre Fristen einhalten.
Behandeln Sie die familiären Angaben vertraulich?＋
Selbstverständlich. Unterhaltstitel enthalten sensible Personen- und Finanzdaten; alle Mitarbeitenden und Übersetzer sind zur Verschwiegenheit verpflichtet, und Ihre Dateien werden verschlüsselt übertragen.
