Ein Gerichtsbeschluss entfaltet seine Wirkung zunächst nur im Land, in dem er ergangen ist. Soll er darüber hinaus wirken – etwa ein ausländischer Sorgerechtsbeschluss in einem Schweizer Verfahren berücksichtigt, ein Unterhaltsentscheid grenzüberschreitend vollstreckt oder ein Schweizer Beschluss einem ausländischen Gericht vorgelegt werden –, wünschen Gerichte und Vollstreckungsbehörden eine beglaubigte Übersetzung in ihre Verfahrenssprache. Auch Anwälte benötigen übersetzte Beschlüsse, um Rechtsmittel zu prüfen oder Mandanten grenzüberschreitend zu vertreten. UniTranslate übersetzt Gerichtsbeschlüsse aller Art in über 100 Sprachen – gerichtsfest, vollständig und mit Beglaubigungsvermerk.
Gerichtliche Entscheide gehören zu den anspruchsvollsten Textsorten überhaupt: Rubrum, Dispositiv, Erwägungen und Rechtsmittelbelehrung folgen strengen Konventionen, und jeder juristische Fachbegriff muss der Rechtsordnung des Ausgangstextes entsprechend übertragen werden. Ein ungenau übersetztes Dispositiv kann die Anerkennung oder Vollstreckung gefährden. Unsere juristischen Fachübersetzer arbeiten deshalb mit höchster Präzision – über 6000 zufriedene Kunden, darunter Anwaltskanzleien und Rechtsdienste, vertrauen darauf. Mehr zu unserer Arbeitsweise erfahren Sie auf der Seite Übersetzung von Urteilen.
Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
- Anerkennung und Vollstreckung im Ausland: Ausländische Gerichte und Vollstreckungsbehörden wünschen den Beschluss in ihrer Sprache, etwa nach dem Lugano-Übereinkommen.
- Laufende Verfahren: Schweizer Gerichte berücksichtigen fremdsprachige Beschlüsse in der Regel nur mit beglaubigter deutscher Übersetzung.
- Familienrechtliche Entscheide: Sorgerechts-, Unterhalts- und Scheidungsbeschlüsse müssen für Zivilstandsämter und Behörden übersetzt werden.
- Betreibung und Inkasso: Für die Durchsetzung von Forderungen aus ausländischen Titeln wünschen Betreibungsämter übersetzte Entscheide.
- Erb- und Gesellschaftsrecht: Nachlassgerichte, Handelsregister und Banken benötigen übersetzte Beschlüsse als Nachweis.
Für welche Stellen bereiten wir die Übersetzung vor?
Unsere beglaubigten Übersetzungen sind für die typischen Empfängerstellen bestimmt: Zivil-, Straf- und Verwaltungsgerichte im In- und Ausland, Betreibungs- und Vollstreckungsbehörden, Anwaltskanzleien, Zivilstandsämter und Migrationsbehörden sowie Banken und Register, die gerichtliche Nachweise wünschen. Teilen Sie uns das Verfahren und die Empfängerstelle mit – wir liefern die dort gewünschte Form.
Beglaubigt, notariell oder mit Apostille?
Viele Gerichte prüfen die beglaubigte Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk. Für Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren im Ausland wird häufig eine notariell beglaubigte Übersetzung wünscht, für Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens ergänzt um eine Apostille. Wir klären die Angaben Ihrer Empfängerstelle mit Ihnen oder Ihrem Anwalt und organisieren die komplette Beglaubigungskette.
So einfach bestellen Sie
- 1. Dokument hochladen: Senden Sie uns den Gerichtsbeschluss über das Offertenformular oder per E-Mail. Ein Scan oder ein gut lesbares Foto reicht – das Original brauchen wir nicht.
- 2. Offerte erhalten: Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine verbindliche, kostenlose Offerte.
- 3. Auftrag bestätigen: Sie bestätigen bequem online – danach beginnt die Übersetzung.
- 4. Lieferung: Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung per Post und auf Wunsch vorab als PDF.
Lieferung
Die beglaubigte Übersetzung Ihres Gerichtsbeschlusses senden wir per Post – auf Wunsch eingeschrieben – oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) für elektronische Eingaben. Bei laufenden Fristen liefern wir per Express innert 12–24 Stunden. Gehören zum Verfahren weitere Entscheide, übersetzen wir im selben Auftrag auch ein Scheidungsurteil, einen Sorgerechtsbeschluss oder einen Unterhaltstitel.
Hinweis: Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Aktualität entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.
Wann wird diese Übersetzung gebraucht?
- Anerkennung und Vollstreckung im Ausland
- Sorgerechts- und Unterhaltsverfahren
- Scheidungsfolgen über die Grenze
- Vorlage bei Schweizer Gerichten
- Zwangsvollstreckung und Betreibung
Welche Beglaubigungsart ist möglich?
Für Gerichtsbeschlüsse wird häufig die notariell beglaubigte Übersetzung gewählt; für die Vollstreckung im Ausland kommt oft die Apostille dazu.
Wir bieten alle Beglaubigungsarten an und empfehlen Ihnen die passende Variante, sobald wir Ihr Dokument und die Empfängerstelle kennen. Welche Form nötig ist, entscheidet immer die empfangende Stelle – wir bereiten die gewünschte Variante vor:
- Beglaubigte Übersetzung (Bürobeglaubigung)
- Notariell beglaubigte Übersetzung
- Übersetzung mit Apostille
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES)
Lieferung per A-Post, eingeschrieben oder als PDF per E-Mail. Wenn Sie unsicher sind, nennen Sie uns einfach die Empfängerstelle – wir beraten Sie kostenlos.
Für eine schnelle Offerte hilfreich
- Gut lesbarer Scan oder gutes Foto des Dokuments
- Zielsprache und Zielland
- Empfängerstelle (Behörde, Universität, Gericht …), falls bekannt
- Gewünschter Liefertermin
- Bei nicht-lateinischer Schrift: Passkopie für die korrekte Namensschreibweise
Lieferzeit
Viele Dokumente können je nach Sprache, Umfang und Beglaubigungsart innert 1–3 Arbeitstagen übersetzt werden. Express-Lieferung in 12–24 Stunden prüfen wir auf Anfrage und bestätigen den Termin verbindlich in der Offerte.
- Für den offiziellen Gebrauch. Vorbereitet für Behörden, Gerichte, Universitäten und Botschaften
- Qualifizierte elektronische Signatur. Rechtsgültige Lieferung als PDF – ohne Wartezeit auf die Post
- Vertraulich. Verschlüsselte Übertragung, Verschwiegenheit, NDA auf Wunsch
- Express möglich. Lieferung in 12–24 Stunden auf Anfrage
- Über 6000 zufriedene Kunden. Privatpersonen, Unternehmen, Universitäten und Institutionen
- Schweizer Unternehmen. NLP GmbH / UniTranslate mit Sitz in Küsnacht ZH
FAQ
Muss der ganze Gerichtsbeschluss übersetzt werden oder genügt das Dispositiv?＋
Das bestimmt die Empfängerstelle: Für die Vollstreckung genügt manchen Behörden das Dispositiv mit Rechtskraftbescheinigung, während Anerkennungsverfahren meist den vollständigen Entscheid samt Erwägungen erfordern. Klären Sie das mit Ihrem Anwalt oder der Behörde – wir übersetzen exakt den benötigten Umfang.
Ist die Übersetzung für ein Vollstreckungsverfahren nach dem Lugano-Übereinkommen geeignet?＋
Ja. Für die grenzüberschreitende Vollstreckung von Entscheiden werden beglaubigte Übersetzungen benötigt, häufig mit notarieller Beglaubigung und Apostille. Wir liefern die im Zielstaat übliche Form und stimmen uns bei Bedarf mit Ihrer Kanzlei ab.
Arbeiten Sie auch direkt mit Anwaltskanzleien zusammen?＋
Ja, zahlreiche Kanzleien und Rechtsdienste lassen Beschlüsse, Urteile und Rechtsschriften regelmässig von uns übersetzen. Auf Wunsch verwenden wir kanzleispezifische Terminologie und liefern fristgerecht direkt an die zuständige Sachbearbeitung.
Wie gehen Sie mit Stempeln, Rechtskraftvermerken und Unterschriften um?＋
Alle amtlichen Elemente – Stempel, Siegel, Rechtskraftbescheinigungen, Unterschriften und Randvermerke – werden in der Übersetzung ausgewiesen und übersetzt oder beschrieben. So erkennt das empfangende Gericht sofort, dass die Übersetzung das Dokument vollständig wiedergibt.
Wie schnell kann ein dringender Beschluss übersetzt werden?＋
Die verbindliche Offerte erhalten Sie während der Bürozeiten innert 30 Minuten. Bei laufenden Rechtsmittel- oder Eingabefristen liefern wir mit dem Express-Service innert 12–24 Stunden – vorab als PDF, die beglaubigte Ausfertigung folgt per Post.
