Die Staatsangehörigkeit muss häufiger belegt werden, als man denkt: bei der Eheschliessung in der Schweiz, im Einbürgerungsverfahren, beim Antrag auf einen Pass beim Konsulat des Herkunftslands, bei der Klärung einer Doppelbürgerschaft oder in Erbfällen mit Auslandsbezug. Ist der Staatsangehörigkeitsnachweis – ob als Bescheinigung, Registerauszug oder Urkunde – in einer Fremdsprache ausgestellt, wünschen die Schweizer Empfängerstellen in der Regel eine beglaubigte Übersetzung in eine Amtssprache. UniTranslate übersetzt Staatsangehörigkeitsnachweise aus über 100 Sprachen – für Einreichungen vorbereitet und mit möglichst wenigen Rückfragen.
Gerade bei Nachweisen zur Staatsangehörigkeit ist die exakte Wiedergabe entscheidend: Namen müssen der Schreibweise im Pass entsprechen, Transliterationen aus nichtlateinischen Schriften den anerkannten Standards folgen, und Registerangaben, Rechtsgrundlagen und Behördenbezeichnungen müssen korrekt übertragen sein. Über 6000 zufriedene Kunden vertrauen auf diese Präzision unserer Fachübersetzer.
Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
- Eheschliessung und Zivilstandswesen: Zivilstandsämter wünschen den Nachweis der Staatsangehörigkeit im Ehevorbereitungsverfahren und bei der Nacherfassung von Personenständen.
- Einbürgerung: Im Einbürgerungsverfahren gehört der übersetzte Nachweis der bisherigen Staatsangehörigkeit zu den Standardunterlagen.
- Aufenthaltsrechtliche Verfahren: Migrationsämter benötigen bei unklarer oder mehrfacher Staatsangehörigkeit übersetzte Belege.
- Doppelbürgerschaft und Ausbürgerung: Für Beibehaltungs- oder Entlassungsverfahren wünschen in- und ausländische Behörden übersetzte Bescheinigungen.
- Erb- und Nachlassfälle: Gerichte und Erbschaftsbehörden klären das anwendbare Recht anhand der Staatsangehörigkeit des Erblassers.
Für welche Stellen bereiten wir die Übersetzung vor?
Unsere beglaubigten Übersetzungen sind für die zuständigen Empfängerstellen bestimmt: Zivilstandsämter, Gemeinde- und kantonale Einbürgerungsbehörden, kantonale Migrationsämter und das Staatssekretariat für Migration, Gerichte und Erbschaftsbehörden sowie ausländische Botschaften und Konsulate. Teilen Sie uns die Empfängerstelle mit – wir liefern die Übersetzung in der dort gewünschten Form.
Beglaubigt, notariell oder mit Apostille?
Für die meisten Schweizer Behörden kann eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk häufig passend sein. Zivilstandsämter und ausländische Stellen wünschen teilweise eine notariell beglaubigte Übersetzung; für die Verwendung in Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens kommt gegebenenfalls eine Apostille hinzu. Wir klären die Angaben Ihrer Empfängerstelle und organisieren Notar und Apostille auf Wunsch komplett für Sie.
So einfach bestellen Sie
- 1. Nachweis hochladen: Senden Sie uns das Dokument über das Offertenformular oder per E-Mail – ein Scan oder ein gut lesbares Foto reicht, das Original bleibt bei Ihnen.
- 2. Offerte erhalten: Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine kostenlose, verbindliche Offerte.
- 3. Bestätigen: Nach Ihrer Zusage übersetzt ein Fachübersetzer mit Erfahrung in Personenstandsdokumenten.
- 4. Lieferung: Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung per Post und auf Wunsch vorab digital.
Lieferung
Wir liefern per Post, auf Wunsch eingeschrieben, oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) für digitale Einreichungen. Bei dringenden Terminen liefern wir per Express innert 12–24 Stunden. Zum selben Dossier gehören häufig eine Geburtsurkunde oder eine Einbürgerungsurkunde – wir übersetzen alle Dokumente einheitlich in einem Auftrag.
Beachten Sie schliesslich, dass manche Behörden aktuelle Dokumente wünschen: Eine Staatsangehörigkeitsbescheinigung sollte je nach Verfahren nicht älter als sechs Monate sein. Beschaffen Sie das Dokument daher erst, wenn die Einreichung absehbar ist, und lassen Sie es anschliessend ohne Verzug übersetzen – dank der raschen Offerte und kurzen Lieferzeiten verlieren Sie dabei keine Zeit.
Hinweis: Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Aktualität entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.
Wann wird diese Übersetzung gebraucht?
- Eheschliessung in der Schweiz
- Einbürgerungsverfahren
- Passantrag beim Konsulat
- Klärung einer Doppelbürgerschaft
- Erbfälle mit Auslandsbezug
Welche Beglaubigungsart ist möglich?
Für Staatsangehörigkeitsnachweise wird häufig die notariell beglaubigte Übersetzung gewählt; für Einreichungen im Ausland kommt oft die Apostille dazu.
Wir bieten alle Beglaubigungsarten an und empfehlen Ihnen die passende Variante, sobald wir Ihr Dokument und die Empfängerstelle kennen. Welche Form nötig ist, entscheidet immer die empfangende Stelle – wir bereiten die gewünschte Variante vor:
- Beglaubigte Übersetzung (Bürobeglaubigung)
- Notariell beglaubigte Übersetzung
- Übersetzung mit Apostille
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES)
Lieferung per A-Post, eingeschrieben oder als PDF per E-Mail. Wenn Sie unsicher sind, nennen Sie uns einfach die Empfängerstelle – wir beraten Sie kostenlos.
Für eine schnelle Offerte hilfreich
- Gut lesbarer Scan oder gutes Foto des Dokuments
- Zielsprache und Zielland
- Empfängerstelle (Behörde, Universität, Gericht …), falls bekannt
- Gewünschter Liefertermin
- Bei nicht-lateinischer Schrift: Passkopie für die korrekte Namensschreibweise
Lieferzeit
Viele Dokumente können je nach Sprache, Umfang und Beglaubigungsart innert 1–3 Arbeitstagen übersetzt werden. Express-Lieferung in 12–24 Stunden prüfen wir auf Anfrage und bestätigen den Termin verbindlich in der Offerte.
- Für den offiziellen Gebrauch. Vorbereitet für Behörden, Gerichte, Universitäten und Botschaften
- Qualifizierte elektronische Signatur. Rechtsgültige Lieferung als PDF – ohne Wartezeit auf die Post
- Vertraulich. Verschlüsselte Übertragung, Verschwiegenheit, NDA auf Wunsch
- Express möglich. Lieferung in 12–24 Stunden auf Anfrage
- Über 6000 zufriedene Kunden. Privatpersonen, Unternehmen, Universitäten und Institutionen
- Schweizer Unternehmen. NLP GmbH / UniTranslate mit Sitz in Küsnacht ZH
FAQ
Welche Dokumente gelten als Staatsangehörigkeitsnachweis?＋
Je nach Land sind das eigenständige Staatsangehörigkeitsbescheinigungen, Auszüge aus Staatsbürgerschaftsregistern, Einbürgerungs- oder Entlassungsurkunden oder konsularische Bescheinigungen. Wir übersetzen alle diese Formate beglaubigt – sagen Sie uns einfach, was Ihre Empfängerstelle wünscht je nach Fall.
Mein Nachweis ist in kyrillischer oder arabischer Schrift – wie werden die Namen übertragen?＋
Namen transliterieren wir nach den anerkannten Standards und gleichen sie auf Wunsch mit der Schreibweise in Ihrem Pass ab. Das ist wichtig, damit Zivilstandsamt und Migrationsamt keine Abweichungen beanstanden – teilen Sie uns die Passschreibweise am besten gleich bei der Bestellung mit.
Braucht das Zivilstandsamt zusätzlich zur Übersetzung eine Apostille?＋
Häufig wünscht das Zivilstandsamt eine Apostille oder Legalisation auf dem Originaldokument, dazu die beglaubigte oder notariell beglaubigte Übersetzung. Fragen Sie beim zuständigen Amt nach – wir liefern die Übersetzung in der gewünschten Form und organisieren die Apostille für die Übersetzung, wo nötig.
Kann ich die Übersetzung für mehrere Verfahren gleichzeitig verwenden?＋
Ja. Sie können bei der Bestellung mehrere beglaubigte Ausfertigungen wünschen, etwa eine für das Zivilstandsamt und eine für das Migrationsamt. Das ist günstiger und schneller, als später eine weitere Ausfertigung nachzubestellen.
Wie schnell liegt die Übersetzung meines Staatsangehörigkeitsnachweises vor?＋
Die verbindliche Offerte erhalten Sie während der Bürozeiten innert 30 Minuten. Solche Nachweise sind meist kurz – regulär liefern wir innert weniger Werktage, per Express innert 12–24 Stunden.
