Personalausweis übersetzen lassen – beglaubigte Übersetzung

Der Personalausweis ist das kompakteste Identitätsdokument – und trotzdem wünschen Behörden immer wieder eine beglaubigte Übersetzung davon. Der Grund: Einträge wie Behördenbezeichnungen, Dokumentenkategorien oder Angaben in nicht-lateinischer Schrift müssen für die Empfängerstelle zweifelsfrei lesbar sein. Typische Fälle sind das Ehevorbereitungsverfahren beim Zivilstandsamt, Einbürgerungs- und Bewilligungsverfahren beim Migrationsamt, die Kontoeröffnung bei einer Bank oder die Identitätsprüfung beim Notar, wenn kein Pass vorliegt. Auch ausländische Empfängerstellen wünschen häufig mitunter die Übersetzung einer Schweizer Identitätskarte in ihre Landessprache. UniTranslate übersetzt Personalausweise und Identitätskarten aus über 100 Sprachen – exakt, rasch und für Einreichungen vorbereitet.

Bei Ausweisdokumenten entscheidet die Detailtreue: Namen werden gemäss der maschinenlesbaren Zone übernommen, Transliterationen folgen der Schreibweise Ihrer übrigen Dokumente, und sämtliche Einträge – auch Rückseite, Sicherheitsvermerke und Abkürzungen – werden vollständig wiedergegeben. Über 6000 zufriedene Kunden vertrauen auf diese Präzision.

Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?

• Heirat und Zivilstandsverfahren: Zivilstandsämter wünschen übersetzte Identitätsdokumente, wenn Einträge nicht in einer Amtssprache oder nicht in lateinischer Schrift vorliegen.
• Aufenthalts- und Einbürgerungsverfahren: Migrationsämter und Gemeinden prüfen die Identität anhand übersetzter Ausweise.
• Banken und Versicherungen: Für Kontoeröffnung, Kredit oder Vertragsabschluss muss die Identität dokumentiert nachvollziehbar sein.
• Notarielle Geschäfte: Notare wünschen bei fremdsprachigen Ausweisen eine Übersetzung für die Beurkundung.
• Erbschafts- und Gerichtsverfahren: Zur eindeutigen Identifikation von Parteien und Erben.
• Verwendung im Ausland: Ausländische Empfängerstellen wünschen häufig die Identitätskarte in ihrer Landessprache, etwa bei Immobilienkäufen.

Für welche Stellen bereiten wir die Übersetzung vor?

Unsere beglaubigten Übersetzungen sind für die typischen Empfängerstellen vorbereitet: Zivilstandsämter, kantonale Migrationsämter und Einwohnerdienste, Banken und Versicherungen, Notariate und Gerichte sowie ausländische Behörden, Botschaften und Konsulate. Teilen Sie uns die Empfängerstelle mit – wir empfehlen Ihnen eine passende Beglaubigungsform. Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Aktualität entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle.

Beglaubigt, notariell oder mit Apostille?

Für die allermeisten Zwecke kann eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk häufig passend sein. Einzelne Empfänger – etwa ausländische Register oder Notare – wünschen häufig eine notariell beglaubigte Übersetzung, für Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens zusätzlich mit Apostille. Wir empfehlen Ihnen auf Basis Ihrer Angaben eine passende Form und organisieren sie auf Wunsch komplett für Sie.

So einfach bestellen Sie

• 1. Dokument hochladen: Senden Sie uns Vorder- und Rückseite des Ausweises über das Offertenformular oder per E-Mail – ein Scan oder ein gut lesbares Foto reicht, das Original bleibt bei Ihnen.
• 2. Offerte erhalten: Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine kostenlose, verbindliche Offerte.
• 3. Auftrag bestätigen: Nach Ihrer Bestätigung wird Ihr Ausweis von einem urkundenerfahrenen Übersetzer bearbeitet.
• 4. Lieferung: Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung per Post und auf Wunsch vorab als PDF.

Lieferung

Die beglaubigte Übersetzung Ihres Personalausweises liefern wir per Post – auf Wunsch eingeschrieben – oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) für digitale Einreichungen. Bei knappen Terminen liefern wir per Express innert 12–24 Stunden. Häufig gehören zum selben Dossier auch der Reisepass, die Geburtsurkunde oder die Meldebescheinigung – wir übersetzen alles in einem Auftrag.