top of page

Made clear: The difference between Chinese short and long characters as well as Mandarin and Cantonese

When you come into contact with Chinese language and culture, whether through business, study or travel, you will soon encounter two important distinctions: those between short characters and long characters, and between Mandarin and Cantonese. Understanding these distinctions is crucial to communicating effectively and better grasping cultural nuances. UniTranslate helps you to shed light on this complex topic.

Chinese handwriting
Chinese handwriting

Chinese short characters vs. long characters

Historical background

The distinction between short characters (simplified characters) and long characters (traditional characters) goes back to a writing reform in China that began in the middle of the 20th century. The aim of this reform was to promote literacy by simplifying the characters. The traditional long characters were often complex and consisted of many strokes, which made learning the script difficult.

Geographical distribution

  • Traditional characters are mainly used in Taiwan, Hong Kong and Macau. They are also still common in most overseas Chinatowns.

  • Simplified characters have become established in the People's Republic of China and in Singapore.

Areas of application

In practice, the choice between short and long characters depends on your location and the context in which you are communicating. If you are mainly doing business with partners in mainland China or Singapore, simplified characters are appropriate. For business relationships with Taiwan or Hong Kong, on the other hand, the use of traditional characters is common.

Mandarin vs. Cantonese

Language family and distribution

Mandarin (also known as Standard Chinese) is the most widespread of the Chinese dialect groups and the official language of the People's Republic of China and Taiwan. Cantonese, on the other hand, is mainly spoken in Hong Kong and the southern Chinese province of Guangdong, as well as in many overseas communities.

Linguistic characteristics

  • Mandarin is known for its four tones, which can change the meaning of words. The grammar and syntax are considered comparatively simple, which makes it easier for non-native speakers to learn.

  • Cantonese has nine tones and is known for its complex tonal structures and linguistic subtleties. It has a rich oral tradition and is very much alive in songs, films and literature.

Cultural significance

Mandarin is important not only because of its prevalence, but also because it serves as the language of education and state media. Cantonese, on the other hand, has a strong regional identity and is an integral part of local culture in Hong Kong and Guangdong.

The decision as to whether you should learn or use Chinese in short or long characters, as well as the choice between Mandarin and Cantonese, depends heavily on your individual needs and your geographical or cultural focus. UniTranslate is your expert partner to help you with all your Chinese language needs and ensure that your translations and communications are accurate and culturally appropriate. Whether you are looking to expand your business or immerse yourself in the depths of the Chinese language, UniTranslate is the right partner for you.


bottom of page