Wann ist eine notariell beglaubigte Übersetzung nötig?

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung, wenn die Übersetzung für einen offiziellen Zweck benötigt wird. Sie reichen zum Beispiel eine Geburtsurkunde aus Russland bei den Behörden in der Schweiz ein.

Wie soll ich vorgehen, damit ich eine beglaubigte und amtsgültige Übersetzung von UniTranslate erhalten kann?

Schicken Sie uns Ihre Dokumente an info@unitranslate.ch. Erklären Sie bitte auch für welchen Zweck Sie eine Übersetzung benötigen. Unsere Experten informieren Sie über die Art der Beglaubigung, welche Sie benötigen. Ihre Dokumente werden selbstverständlich vertraulich behandelt.

Für welche Dokumente werden oft eine Beglaubigung benötigt?

Urteile, Diplome, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, andere Urkunden, Lebenslauf, Arbeitszeugnisse, Scheidungsurkunden, Papiere für Immigration, Pässe, Visabescheinigungen, Patente, Patentschrift, Schul- und Ausbildungszeugnisse,, Verträge, Handelsregisterauszug Wohnsitzbescheinigung usw.

Was zu tun, falls das Zielland für Übersetzung keine Apostille akzeptiert, bzw. nicht in Hague Convention ist?

Unter diesem Link finden Sie ein Verzeichnis von Ländern im Haager Abkommen:https://www.hcch.net/apostille Wenn das Zielland nicht hier aufgelistet ist, konsultieren Sie am besten die Botschaft dieses Landes, aber oft wird dann eine Legalisation der Übersetzung durch die Botschaft erforderlich. Damit die Übersetzung legalisiert werden kann, benötigt man vorher eine notarielle Beglaubigung.

Welche Art von Beglaubigungen braucht man und unter welchen Konditionen?

Situation 1) Das Dokument ist im Ausland erstellt und Sie möchten die Übersetzung in der Schweiz verwenden: In diesem Fall reicht eine notariell beglaubigte Übersetzung. Beispiel: Eine Geburtsurkunde aus Schweden sollte zu Schweizer Behörden eingereicht werden. Lösung: Übersetzung mit notarieller Beglaubigung. Situation 2) Das Dokument ist in der Schweiz erstellt und Sie möchten die Übersetzung im Ausland verwenden: Lösung: Übersetzung mit notarieller Beglaubigung und mit Apostille oder Überbeglaubigung, je nach Zielland. Situation 3) Das Dokument ist in der Schweiz erstellt und Sie möchten die Übersetzung in der Schweiz verwenden ösung: Übersetzung mit notarieller Beglaubigung Situation 4) Das Dokument ist im Ausland erstellt und Sie möchten die Übersetzung im Ausland verwenden. Beispiel: Das Dokument stammt aus Frankreich und Sie möchten es zu den deutschen Behörden einreichen. Lösung: Übersetzung mit notarieller Beglaubigung und mit Apostille oder Überbeglaubigung, je nach Zielland.

Was ist der Unterschied zwischen Apostille, Legalisation oder Überbeglaubigung bei Übersetzungen?

Eine Apostille bescheinigt die Echtheit des Unterschrifts vom Übersetzer für Behörden im Ausland. Eine Apostille ist nur möglich, wenn das Zielland in Haager Konvention (Hague Convention) ist. Hier ist die Lister der Länder im Haager Abkommen: https://www.hcch.net/apostille Eine Überbeglaubigung bescheinigt die Echtheit eines Unterschrifts für Behörden im Ausland und wird generell verwendet, falls das Zielland nicht in Haager Konvention ist. Eine Legalisation wird in der Regel von Botschaften erstellt, damit die Übersetzung im Zielland gültig ist. Wie gehe ich vor? Konsultieren Sie die Botschaft, damit Sie erfahren, welche Art von Beglaubigungen erforderlich sind. In jedem Fall benötigen Sie eine notariell beglaubigte Übersetzung.

Wo kann ich ausländische Dokumente überbeglaubigen lassen?

Jedes Land beglaubigt amtliche Dokumente seiner Behörden selber. Auf der Webseite von Haager Konvention https://www.hcc.net/apostille finden Sie ein Verzeichnis der pro Land zuständigen Stellen. Die Unterschriften ausländischer Vertretungen in der Schweiz können allenfalls durch die Bundeskanzlei beglaubigt werden, nicht jedoch in Form einer Apostille. Siehe www.bk.admin.ch und oben Legalisationen. Quelle: Staatskanzlei Zürich, Datum: 29.01.2022

Beglaubigte Übersetzung

UniTranslate beglaubigt die Übersetzungen nach Ihren Bedürfnissen oder nach den Anforderungen der Behörden. Wir unterstützen Sie, damit die Dokumente richtig beglaubigt werden. So werden unsere Übersetzungen sowie Ihre Originaldokumente garantiert anerkannt!

Falls es offiziell ausgestellte und fremdsprachige Dokumente bei staatlichen Verwaltungen (Gerichte, Behörden, Ämter) in der Schweiz vorgelegt werden sollen, müssen diese Dokumente beglaubigt übersetzt werden.

Eine beglaubigte Übersetzung ist immer für ein Einbürgerungsgesuch, eine Heirat oder Auslandsstudium anforderlich.

UniTranslate übernimmt die beglaubigte Übersetzung von folgenden Dokumenten:

Urteile
Urkunden
Zeugnisse, Diplome und Zertifikate
Verträge
Auszüge
Bestätigungen
Bescheinigungen
Statuten und Handelsregisterauszügen
andere offizielle Dokumente

Kontaktieren Sie uns unverbindlich mit Ihrem Anliegen (telefonisch, via E-mail oder durch unser Kontaktformular) und wir helfen Ihnen gerne mit der korrekten Art der Beglaubigung weiter!