top of page

O que é uma apostila e quando ela é necessária?

A apostila é um tipo especial de legalização exigida para o uso de documentos no exterior. Essa legalização é usada para confirmar a autenticidade de documentos emitidos por autoridades governamentais.


A apostila foi introduzida em 1961 pela Convenção de Haia que aboliu a exigência de legalização de documentos públicos estrangeiros. Essa convenção foi assinada por

muitos países em todo o mundo e, portanto, é um sistema reconhecido internacionalmente.


Uma apostila pode ser usada para vários documentos, tais como

  • Certificados de incorporação de empresas

  • certidões de nascimento

  • certidões de casamento

  • Certidões de divórcio

  • Diplomas e certificados acadêmicos

  • Documentos autenticados

  • Ordens judiciais

  • Procurações


A apostila é emitida pela autoridade cantonal do país em que o documento foi originalmente emitido. Na Suíça, essa autoridade é geralmente a Chancelaria do Estado do cantão. A apostila é então afixada no documento a ser legalizado. Neste endereço da Chancelaria Federal Suíça, você encontrará a lista atual de todas as autoridades oficiais que podem realizar legalizações ou emitir apostilas. Clique aqui para acessar a lista da Chancelaria Federal.


A apostila é basicamente uma declaração certificada que confirma a autenticidade do documento e o legaliza para uso no exterior. Se um país tiver assinado a Convenção de Haia, ele reconhecerá a apostila e aceitará o documento certificado como válido.



O que é uma tradução com apostila?


Se um documento foi emitido em um país e deve ser usado em outro país, geralmente é necessária uma tradução certificada com apostila. Uma tradução certificada com apostila confirma que a tradução do documento original está correta e foi realizada por um tradutor qualificado.



Qual é a aparência de uma apostila?

Notarização com apostila
Veja um exemplo de como é uma certificação autenticada com apostila

Como obter traduções reconhecidas internacionalmente?


Como regra geral, você precisa de uma tradução com uma assinatura qualificada emitida por um tradutor reconhecido. Entre em contato conosco para que nossos especialistas possam aconselhá-lo sem compromisso!


A apostila é importante porque facilita o uso de documentos em diferentes países por empresas e indivíduos. Sem a apostila, os documentos teriam que passar por um longo e caro processo de legalização para serem válidos no exterior.


Em geral, a apostila é uma parte importante da cooperação e do comércio internacional. Ela facilita o reconhecimento de documentos no exterior e promove a cooperação harmoniosa entre diferentes países e culturas.

Comentarios


bottom of page