top of page

Esclarecido: A diferença entre os caracteres chineses curtos e longos, bem como entre o mandarim e o cantonês

Quando você entra em contato com o idioma e a cultura chineses, seja por meio de negócios, estudos ou viagens, logo se depara com duas distinções importantes: entre caracteres curtos e caracteres longos e entre mandarim e cantonês. Compreender essas distinções é fundamental para se comunicar de forma eficaz e entender melhor as nuances culturais. O UniTranslate ajuda você a esclarecer esse tópico complexo.



Caligrafia chinesa
Caligrafia chinesa


Caracteres curtos chineses vs. caracteres longos


Contexto histórico


A distinção entre caracteres curtos (caracteres simplificados) e caracteres longos (caracteres tradicionais) remonta a uma reforma da escrita na China que começou em meados do século XX. O objetivo dessa reforma era promover a alfabetização por meio da simplificação dos caracteres. Os caracteres longos tradicionais eram geralmente complexos e consistiam em muitos traços, o que dificultava o aprendizado da escrita.


Distribuição geográfica


  • Sinais tradicionais são usados principalmente em Taiwan, Hong Kong e Macau. Elas também são comuns na maioria das Chinatowns do exterior.

  • Caracteres simplificados se estabeleceram na República Popular da China e em Cingapura.


Áreas de aplicação


Na prática, a escolha entre caracteres curtos e longos depende da sua localização e do contexto em que você está se comunicando. Se estiver fazendo negócios principalmente com parceiros na China continental ou em Cingapura, os caracteres simplificados são adequados. Por outro lado, para relações comerciais com Taiwan ou Hong Kong, é comum o uso de caracteres tradicionais.


Mandarim vs. Cantonês

Família de idiomas e distribuição

O mandarim (também conhecido como chinês padrão) é o mais difundido dos grupos de dialetos chineses e o idioma oficial da República Popular da China e de Taiwan. O cantonês, por outro lado, é falado principalmente em Hong Kong e na província de Guangdong, no sul da China, bem como em muitas comunidades no exterior.

Características linguísticas

  • Mandarim é conhecido por seus quatro tons, que podem mudar o significado das palavras. A gramática e a sintaxe são consideradas comparativamente simples, o que facilita o aprendizado para falantes não nativos.

  • Cantonês tem nove tons e é conhecido por suas estruturas tonais complexas e sutilezas linguísticas. Ele tem uma rica tradição oral e está muito vivo em canções, filmes e literatura.


Importância cultural


O mandarim é importante não apenas por causa de sua prevalência, mas também porque serve como idioma da educação e da mídia estatal. O cantonês, por outro lado, tem uma forte identidade regional e é parte integrante da cultura local em Hong Kong e Guangdong.


A decisão de aprender ou usar o chinês em caracteres curtos ou longos, bem como a escolha entre mandarim e cantonês, depende muito de suas necessidades individuais e de seu foco geográfico ou cultural. A UniTranslate é a sua parceira especializada para ajudá-lo com todas as suas necessidades do idioma chinês e garantir que suas traduções e comunicações sejam precisas e culturalmente apropriadas. Se estiver procurando expandir seus negócios ou mergulhar nas profundezas do idioma chinês, a UniTranslate é o parceiro certo para você.

Comentários


bottom of page