.jpg)
UniTranslate: precisão terminológica, confidencialidade e entrega ininterrupta - o parceiro certo para uma cooperação de longo prazo
O que nos diferencia
A UniTranslate se destaca como um parceiro preferencial para traduções jurídicas porque sabemos como a precisão e a discrição são importantes nesse campo. Nossa equipe de tradutores especializados combina experiência linguística com conhecimento profundo da terminologia e dos procedimentos jurídicos. Tratamos cada projeto - seja a tradução de contratos, sentenças judiciais ou outros documentos jurídicos - com o máximo de cuidado, precisão e confidencialidade!
Quando se trata de traduções jurídicas, você pode confiar na UniTranslate porque oferecemos não apenas precisão linguística, mas também uma compreensão clara das nuances jurídicas que são essenciais para uma tradução autêntica e confiável. Seus documentos estão em mãos experientes e seguras conosco.
Documentos legais que frequentemente traduzimos com reconhecimento de firma
Tradução de contratos, acordos, contratos de compra e venda, bem como contratos de aluguel, contratos de trabalho e contratos de licença
Tradução juramentada dos documentos de fundação (contrato social, resoluções, atas de reuniões, extratos do registro comercial)
Traduções certificadas de documentos oficiais
Tradução juramentada de documentos judiciais (requerimentos, petições, sentenças judiciais, instruções e ordens), reconhecimento de firma de documentos
Tradução de todos os tipos de documentos auxiliares (procurações, certificados, licenças e autorizações), certificação de documentos
Tradução de atos legislativos de autoridades governamentais de vários países (leis, atas de reuniões, resoluções, ordens e portarias)
Tradução de leis locais (tradução de regulamentos, disposições, etc.),
Agência de tradução líder em traduções jurídicas
Agência de tradução UniTranslate
Com mais de 3.000 clientes na Suíça e serviços de tradução em mais de 60 idiomas, a UniTranslate se estabeleceu como um fornecedor líder no setor de tradução. Nossa parceria com a Switzerland Global Enterprise (S-GE) e várias embaixadas na Suíça enfatiza nosso compromisso com a qualidade e a confiabilidade.
Informações sobre traduções jurídicas
A tradução de documentos jurídicos abrange áreas de jurisprudência como constitucional, administrativa, civil, comercial, tributária, criminal, direito internacional e outros tipos de relações jurídicas.
A natureza especial das relações jurídicas reside no fato de que erros ou imprecisões nos documentos podem ter sérias consequências legais. Um inocente erro de digitação ou uma pequena inadequação pode, por exemplo, resultar no não registro de uma transação e na possibilidade de danos à propriedade e ações judiciais. Por esse motivo, a tradução de documentos jurídicos exige uma certa qualificação - as traduções jurídicas são realizadas por tradutores profissionais que têm ampla experiência profissional nessa área ou treinamento jurídico adicional.
A tradução jurídica impõe exigências especiais quanto ao uso do idioma e do estilo e, nesse sentido, uma tradução de alta qualidade de documentos jurídicos exige não apenas o nível necessário de especialização jurídica, mas também um excelente conhecimento do idioma jurídico relevante.
Por que as traduções jurídicas são complexas?
Uma complexidade adicional da tradução jurídica está relacionada ao fato de que não apenas o idioma e o estilo diferem, mas também o sistema jurídico varia de país para país. O texto original é redigido de acordo com as regras estabelecidas no país de origem no idioma relevante. O texto do documento traduzido deve refletir com precisão o conteúdo do original e todas as peculiaridades legais. Ao mesmo tempo, ele deve ser preparado de acordo com as regras do sistema jurídico do país no qual a tradução será usada e com os termos apropriados.