.jpg)
Бюро перекладів UniTranslate пропонує переклади понад 100 мовних пар з відповідним засвідченням. Наші кваліфіковані перекладачі можуть виконати засвідчений переклад, який визнається на офіційному рівні. Ми гарантуємо нашим приватним і корпоративним клієнтам офіційне визнання їхніх документів у будь-якій країні.
Нотаріально засвідчений переклад
Коли потрібен нотаріально засвідчений переклад?
Нотаріально засвідчений переклад необхідний для визнання документа, складеного іноземною мовою, у деяких кантонах Швейцарії або за кордоном. Вимоги відрізняються залежно від країни, кантону, документа або мети його використання. Тому неможливо запропонувати єдиний тип засвідчення, який був би завжди дійсним. Нотаріально засвідчений переклад вимагають, наприклад, суди Швейцарії або відділ реєстрації актів цивільного стану кантону Цюрих.
Нотаріально засвідчений переклад у Швейцарії зазвичай виконується професійним перекладачем і може бути засвідчений нотаріусом, адвокатом або іншим уповноваженим органом, залежно від вимог. Для отримання якісних і точних юридичних, фінансових або офіційних документів важливо звернутися до кваліфікованого перекладача.
UniTranslate — це міжнародне бюро перекладів з багаторічним досвідом виконання професійних перекладів. Наші досвідчені перекладачі володіють понад 60 мовами та обізнані зі швейцарськими правилами й вимогами до засвідчених перекладів.
Точний переклад, виконаний нашою командою, гарантовано буде прийнятий органами влади у Швейцарії та в усьому світі, незалежно від того, якою мовою потрібно перекласти Ваші документи — німецькою, англійською, французькою, іспанською, португальською або італійською.
Засвідчення зазвичай має форму письмової заяви, яка додається до перекладеного документа і надається у вигляді електронного PDF-файлу або в паперовому вигляді. Цей засвідчений переклад можна подати разом з оригіналом документа для отримання громадянства, укладення шлюбу, отримання візи, подання заяви, пов’язаної з правовими, діловими або освітніми питаннями.
У Швейцарії часто потрібен засвідчений переклад з апостилем. UniTranslate пропонує Вам відповідний тип засвідчення, залежно від ситуації.
Вимоги до засвідчення відрізняються залежно від мети використання, кантону або відомства. Щоб дізнатися про відповідний тип засвідчення, найкраще звернутися до наших фахівців із запитом.
Вимоги до нотаріально засвідчених перекладів
у Швейцарії
Нижче наведено перелік документів, які можуть потребувати засвідченого перекладу в Швейцарії:
-
Свідоцтва
-
Рішення
-
Заповіти
-
Угоди про нерозголошення (NDA)
-
Нотаріальні угоди
-
Патенти
-
Загальні умови продажу
-
Контракти
-
Судові рішення
-
Дипломи та сертифікати
-
Заяви у судових справах
-
Юридичні висновки
-
Свідоцтва про реєстрацію, статути або витяги з торгового реєстру
-
Протоколи
-
Юридичні консультації
Які документи потребують нотаріального засвідчення та перекладу?
У Швейцарії існують різні офіційні організації та установи, які вимагають засвідчені переклади:
Федеральне управління з питань міграції (Bundesamt für Migration, BFM): відповідає за імміграційні правила та правовий статус іноземних громадян у Швейцарії. Засвідчені переклади можуть знадобитися для документів, що стосуються заяв на отримання візи, дозволів на проживання та натуралізації.
Швейцарські суди: можуть вимагати засвідчені переклади юридичних документів, таких як судові рішення, контракти та юридична кореспонденція.
Федеральна податкова адміністрація (Eidgenössische Steuerverwaltung, FTA): відповідає за збір і примусове стягнення податків. Засвідчені переклади можуть знадобитися для фінансових документів, таких як податкові декларації, річні фінансові звіти та рахунки-фактури.
Швейцарські університети та коледжі: можуть вимагати засвідчені переклади документів про освіту, таких як дипломи, атестати та академічні довідки.
Муніципалітети, органи реєстрації актів цивільного стану або міграційні служби: Вам знадобиться засвідчений переклад, якщо Ви хочете подати заяву на отримання швейцарського громадянства або одружитися в Швейцарії. Наші фахівці обізнані з усіма вимогами (які варіюються залежно від кантону та органу влади), тому виконані нами переклади будуть гарантовано визнані.
Ми гарантуємо надійний і точний переклад для Ваших особистих і професійних потреб, який відповідає усім вимогам у Швейцарії.
Коли у Швейцарії потрібний засвідчений переклад?
Ми усвідомлюємо важливість захисту Ваших конфіденційних даних і збереження конфіденційності протягом усього процесу перекладу. Для цього ми впровадили та підтримуємо суворі заходи захисту інформації:
Безпечна передача файлів і зашифровані канали зв’язку для безпечного обміну документами та інформацією.
Суворі угоди про конфіденційність, підписані всіма нашими сертифікованими перекладачами та співробітниками.
Регулярний аудит безпеки для виявлення потенційних вразливостей і забезпечення відповідності чинним нормам захисту даних.
Ми прагнемо захистити Ваші персональні та ділові дані, аби Вам не було про що турбуватися, користуючись нашими послугами засвідченого перекладу.
Безпека та конфіденційність
.jpg)
Переклад із засвідченням печаткою бюро
Засвідчення UniTranslate визнається багатьма університетами, швейцарськими та іноземними органами влади без необхідності нотаріального засвідчення. Ми підберемо для Вас потрібний тип засвідчення!
Нотаріально засвідчений переклад
Нотаріально засвідчений переклад є стандартом для швейцарських органів влади. UniTranslate виконує нотаріально засвідчений переклад. Нотаріально засвідчений переклад часто потрібен для подання заяви про натуралізацію, укладення шлюбу або реєстрації компанії в торговому реєстрі (створення компанії) в іншій країні. UniTranslate пропонує нотаріально засвідчений переклад документів, довідок, витягів, судових рішень, дипломів і свідоцтв. Ми також пропонуємо переклади з кваліфікованим електронним підписом, які доставляються електронною поштою і прирівнюються до засвідченого перекладу відповідно до Федерального закону Швейцарії про електронний підпис (ZertEs).
Переклад з кваліфікованим електронним підписом
UniTranslate виконує переклади з кваліфікованим електронним підписом, які надсилаються електронною поштою і прирівнюються до перекладу з печаткою та підписом відповідно до Федерального закону Швейцарії про електронний підпис (ZertEs). Це означає, що підписи на порталі можуть бути перевірені Федеральною радою. Наші клієнти можуть замовляти та отримувати офіційно засвідчені переклади електронною поштою цілодобово! Ми можемо виконати цей тип перекладу протягом 12 годин.
Нотаріально засвідчений переклад з апостилем
Нотаріально засвідчений переклад з апостилем або легалізація необхідні для подання документа, складеного в Швейцарії, в іноземний орган. UniTranslate надає послуги нотаріально засвідченого перекладу з апостилем для всіх країн Гаазької конвенції та з легалізацією для всіх інших країн.
Переклад
присяжним перекладачем
Переклади, виконані присяжними перекладачами, визнаються багатьма органами навіть без нотаріального засвідчення. Ми працюємо з присяжними перекладачами, зокрема, для перекладів з англійської мови. Зверніться до нас, і ми допоможемо Вам без жодних зобов’язань для Вас!
Нотаріальне засвідчення в консульствах Швейцарії
Якщо Вам необхідно подати документ, виданий за кордоном (наприклад, свідоцтво про народження) до швейцарських органів влади, такий документ має бути апостильований у країні походження. Ми можемо перекласти для Вас цей документ і засвідчити його нотаріально.