.jpg)
UniTranslate:
Бюро, яке дотримується термінологічної точності, конфіденційності та залишається на зв’язку цілодобово — правильний партнер для довгострокової співпраці
Що нас відрізняє
UniTranslate є найкращим партнером у галузі юридичних перекладів, оскільки ми знаємо, наскільки важливими є точність і конфіденційність у цій галузі. Наша команда профільних перекладачів поєднує лінгвістичний досвід із глибокими знаннями юридичної термінології та процедур. Ми ставимося до кожного проєкту, незалежно від виду документа, який перекладаємо (договори, судові рішення або інші юридичні документи) з максимальною увагою, точністю і конфіденційністю!
Ви можете покластися на UniTranslate при виконанні юридичних перекладів, оскільки ми пропонуємо не тільки лінгвістичну точність, але й чітке розуміння юридичних нюансів, які є важливими для автентичного та надійного перекладу. З нами Ваші документи в надійних і досвідчених руках.
Юридичні документи, які часто перекладаються із засвідченням
Переклад контрактів, угод, договорів купівлі-продажу, а також договорів оренди, трудових договорів та ліцензійних угод
Нотаріально засвідчений переклад установчих документів (статути, рішення, протоколи зборів, витяги з торгового реєстру)
Нотаріально засвідчений переклад офіційних документів
Засвідчений переклад судових документів (заяв, клопотань, судових рішень, розпоряджень і наказів), нотаріальне засвідчення документів
Переклад усіх видів допоміжних документів (довіреностей, сертифікатів, ліцензій, дозволів), нотаріальне засвідчення документів
Переклад законодавчих актів органів державної влади різних країн (закони, протоколи засідань, постанови, рішення, накази та розпорядження)
Переклад місцевих законів (переклад нормативно-правових актів, положень тощо),
Провідне
бюро перекладів
у галузі юридичних перекладів
UniTranslate
Маючи понад 3000 клієнтів у Швейцарії та надаючи послуги перекладу більш ніж 60 мовами, бюро перекладів UniTranslate зарекомендувало себе як провідний постачальник послуг у перекладацькій галузі. Наше партнерство зі Swiss Global Enterprise (S-GE) та різними посольствами у Швейцарії є свідченням нашої прихильності до якості та надійності.
Що являє собою юридичний переклад
Переклад юридичних документів охоплює такі сфери юрисдикції, як конституційне, адміністративне, цивільне, господарське, податкове, кримінальне, міжнародне право та інші види правовідносин.
Особливість правовідносин полягає в тому, що помилки або неточності в документах можуть мати серйозні правові наслідки. Невинна помилка або незначна неточність може, наприклад, призвести до відмови в реєстрації правочину, а також до майнової шкоди та судових позовів. З цієї причини переклад юридичних документів вимагає певної кваліфікації — юридичні переклади виконують професійні перекладачі, які або мають великий професійний досвід у цій сфері, або додаткову юридичну освіту.
Юридичний переклад висуває особливі вимоги до використання мови і стилю, і в цьому відношенні якісний переклад юридичних документів вимагає не тільки необхідного рівня юридичної експертизи, а й відмінного знання відповідної юридичної мови.
У чому складність юридичного перекладу?
Додаткова складність юридичного перекладу пов’язана з тим, що відрізняються не тільки мова і стиль, але й правова система в різних країнах. Оригінальний текст складається за правилами, встановленими в країні походження відповідною мовою. Текст у перекладеному документі повинен точно відображати зміст оригіналу та всі юридичні тонкощі. При цьому він повинен бути підготовлений відповідно до норм правової системи країни, в якій буде використовуватися переклад, і з використанням відповідних термінів.