Translation of patens | UniTranslate

The language of patents

The translation of patents requires meticulous work and good cooperation between the inventor and our technical translators. UniTranslate ensures error-free patent translations thanks to our experience and our technical and legal knowledge in the field of patent translation.

What is a patent?

A patent is a form of intellectual property that gives its owner the legal right to exclude others from making, using, selling and importing an invention for a limited period of years, in exchange for publishing an enabling public disclosure of the invention. In most countries patent rights fall under civil law and the patent holder needs to sue someone infringing the patent in order to enforce his or her rights. In some industries patents are an essential form of competitive advantage; in others they are irrelevant.

The procedure for granting patents, requirements placed on the patentee, and the extent of the exclusive rights vary widely between countries according to national laws and international agreements. Typically, however, a patent application must include one or more claims that define the invention. A patent may include many claims, each of which defines a specific property right. These claims must meet relevant patentability requirements, such as noveltyusefulness, and non-obviousness.

What means patent and where does the word come from?

The word patent originates from the Latin patere, which means "to lay open" (i.e., to make available for public inspection). It is a shortened version of the term letters patent, which was an open document or instrument issued by a monarch or government granting exclusive rights to a person, predating the modern patent system. Similar grants included land patents, which were land grants by early state governments in the USA, and printing patents, a precursor of modern copyright.

In modern usage, the term patent usually refers to the right granted to anyone who invents something new, useful and non-obvious. Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US, plant breeders' rights are sometimes called plant patents, and utility models and Gebrauchsmuster are sometimes called petty patents or innovation patents.

The additional qualification utility patent is sometimes used (primarily in the US) to distinguish the primary meaning from these other types of patents. Particular species of patents for inventions include biological patentsbusiness method patentschemical patents and software patents.