1
Was ist eine amtlich beglaubigte Übersetzung?
Eine amtlich beglaubigte Übersetzung muss beim Notariat durch ÜbersetzerIn oder durch FunktionsträgerIn unterschrieben werden. Das heisst, ein anerkannter Übersetzer oder ein anerkanntes Übersetzungsbüro bestätigt mit einem Stempel und der Unterschrift, dass diese Übersetzung mit dem Dokument in der Originalsprache übereinstimmt. Die Universitäten oder die Behörden akzeptieren im Prinzip eine gescannte Kopie der amtlich beglaubigten Kopie.
2
Anforderungen für den Übersetzer:
Formale Anforderungen für den Übersetzer:
• Die Übersetzung wird anhand des Originals oder einer amtlich beglaubigten Kopie des Originals gemacht. Die Übersetzung muss dem Dokument angehängt werden, auf welchem die Übersetzung basiert.
• Namen von Diplomen, akademische Grade und Titel, Namen von Hochschulen und Universitäten sowie Namen von Schulen müssen wörtlich übersetzt werden, wobei die jeweilige Originalbezeichnung in Klammern hinzugefügt werden muss.
• Nachträglich an den Dokumenten vorgenommene Änderungen, insbesondere Streichungen, Hinzufügungen und handschriftliche Bemerkungen, sind sowohl auf den Originalen, wie auch auf Kopien durch Nennung des Datums der Änderung und Unterschrift der zur Beglaubigung berechtigten Person, zu bestätigen. (Quelle: https://www.unifr.ch/studies/de/assets/public/files/sai/2020traductionsconformesde.pdf)
3
Wie erhalte ich eine amtlich beglaubigte Übersetzung?
Kontaktieren Sie uns unverbindlich und schicken Sie uns Ihre Dokumente (eingescannt) via E-mail, anschliessend erhalten Sie eine Offerte, inkl. Lieferungsdatum, Preis und der Art der Beglaubigung. Wir wählen für Sie die korrekte Art der Beglaubigung aus.
Übersetzungsbüro UniTranslate
Übersetzungsbüro UniTranslate ist ein anerkanntes Übersetzungsbüro mit Hauptsitz in Zürich. Wir arbeiten eng mit Behörden, Kanzleien und Universitäten zusammen, um Ihnen die bestmögliche und rechtskonforme Übersetzung zu liefern.